Club de Lectura (3x5)

Te dejamos el capítulo 5 del libro Perfect.

Si te perdiste el capítulo anterior, lo podés leer aquí.

Para comenzar con la lectura, hacé clic en Más Información.

Pretty Little Music (3x05)

Capitulo 5: "That Girl is Poison"

*Imagen a colocar pronto*

Artista: Sugar & The Hi Lows
Canción: "Show & Tell"
Álbum: Sugar & The Hi Lows
Escena: Jenna se despide de Laurel y habla con Nate sobre sus dibujos.

Artista: Catcall
Canción: "Satellites"
Álbum: The Warmest Place
Escena: La fiesta de cumpleaños de Jenna empieza.

Artista: Morning Parade
Canción: "Speechless"
Álbum: Morning Parade
Escena: Emily ve a Jenna en el café planeando su cumpleaños.

Artista: Gentlemen Hall
Canción: "Take Me Under"
Álbum: When We All Disappear
Escena: Jenna habla con Aria y Ezra.

Artista: Barcelona
Canción: "Slipping Away"
Álbum: Not Quite Yours
Escena: Aria busca a Emily. Ezra le dice a Aria que tiene un nuevo empleo.

Paralelismo: 3x5 - 3x9

Paralelismos que involucran a Aria y a Spencer en esas escenas tan geniales de Sparia!
Imágenes de la temporada 3, que no revelan nada importante, por ende no hace falta ocultarlas.

Tumblr

Spoilers Temporada 3

Como dijimos antes, Mona estará en el final de media temporada. Pero además, Joseph Dougherty dijo que "Realmente no querrían subestimar a Mona, no del modo en que la escribimos."

#PLL You really don't want to underestimate Mona, not the way we write her.

— Joseph Dougherty (@Kockenlocker) julio 23, 2012

Una fan le preguntó a Marlene si "descubriremos la VERDAD próximamente sobre cómo Ezra consiguió todo ese dinero", y Marlene respondió "Sí". ¿Esto quiere decir que Ezra no dijo la verdad?, ¿Será que la verdad no fue la VERDAD?

@allylovesnandos yes

— Marlene King (@imarleneking) julio 22, 2012

En el episodio 5 hubo algunas 'curiosidades' sobre la muerte de Maya, que seguramente nos daremos cuenta cuando miremos el 3x12 (final de media temporada). Así que, cuando miremos el capítulo final de la mitad de temporada, tendremos que volver a ver el capítulo 5.

@DestinyAdams54 There were some tidbits tonight. Maybe you'll look back from 312 and notice them...

— Bryan Holdman (@BryanHoldman) julio 11, 2012

Temporada 3 - La cámara de Aria

Ipuu Luuchi Romanelli nos envió las fotos que se sacan Aria y Ezra con la cámara que le regaló él a ella. Son geniales.

3x5 - April Rose

Primero, aclaro que no veo los adelantos, pero sé que en uno de ellos muestran algo de que Jason encontró a April Rose.

La cuestión es que Spencer encontró una nota en la cinta de la mamá de Garrett que decía "April Rose has the proof" (April Rose tiene la prueba). ¿Quién es April Rose?, ¿Y prueba de qué tiene?.

Suponemos que fue Garrett quien dejó la nota, ¿no?. Quizá pensamos eso, y en realidad no fue él. Wilden también estaba en el lugar, y, personalmente, Wilden no me resulta de confianza. Todo bien con que sea detective, esté en la policía y demás... pero Garrett también es/era policía, y definitivamente, no tuvo ni ética ni moral el momento de robar la hoja 5 de la autopsia, por ejemplo. Así que, si Garrett hizo eso, ¿por qué Wilden no podría estar 'investigando' a favor de sus intereses y no de la comunidad de Rosewood?

Los escritores ya avisaron por twitter que sabremos quién es April Rose "la próxima semana", y como descripción del episodio 3x6, respondieron "April Rose". Pareciera que el capítulo se centrará en esta persona, que se ve que tiene gran importancia.

@katmalaski You'll find out next week.

— Bryan Holdman (@BryanHoldman) julio 11, 2012

@saucyemily_ April Rose

— Andy Reaser (@AndyReaser) julio 11, 2012

¿Ustedes qué piensan de April Rose?, ¿Quién podría ser?

Paralelismo: 3x2 - 3x5

Martinique ha encontrado un post en tumblr con un paralelismo que incluye a Ali y a Aria, volcando líquido sobre algo.

Alison derramando café sobre los papeles del padre de Aria. (3x2)

Aria derramando un trago sobre las memorias de la fotógrafa. (3x5)

Tumblr

Las pastillas del final del 3x5

Ayer hablamos sobre qué tipo de pastillas había (o no había) en el frasco que toma 'A' del bolso de Maya. Pero ahora, en un tumblr encontré una observación interesante, que quizá es una pista, o quizá no. Pero vale la pena discutirlo.

RECOMPENSA

$50,000

Por información que lleve a la recuperación de los restos de Alison DiLaurentis

El cuerpo de Alison fue robado del Cementerio Shady Pines (Pinos Sombríos) en Agosto. Cualquier información acerca de quién puede ser responsable o el paradero de sus restos sería muy apreciada. Información que lleve directamente al paradero de sus restos será recompensada. ¡Sin hacer preguntas!

Por favor contactar: Jason DiLaurentis

tel. 717.555.0119 o alison_tips@ertweb.com

Imagen y texto en inglés de PLLSpoilers.

Si el cuerpo de Alison fue robado en Agosto, y el comienzo del episodio 3x1 dice '5 meses más tarde', quiere decir que la revelación de Mona como 'A' fue en Marzo (agosto = 8, 8-5=3, 3 = marzo). Por ende el cuerpo de Maya fue encontrado en marzo, también.

Y si se fijan bien, la botellita de pastillas tiene fecha de Mayo... más precisamente el 10 de mayo (recuerden que en EEUU las fechas se indican como mes/día/año)

Entonces... ¿será un indicio de que Maya aún vive y no era su cuerpo el encontrado?, ¿Maya está en el A-Team y por eso tiene el frasco de pastillas... porque es ella la que está debajo de esos guantes?, ¿'A' o alguien del equipo está haciéndose pasar por Maya o utilizando su identidad para algo?

Fuente: Tumblr.

El final del 3x5

En el final de este capítulo vimos que 'A' revisaba -un tanto desesperad@, parecía ¿no?- un bolso. El bolso de Maya, suponemos. Y lo último que agarra es un frasco de pastillas recetadas a, justamente, Maya. Pero... ¿Qué clase de pastillas eran?

 

Previamente, supimos que Paige había sido drogada con Milizopam... en realidad, se drogó sin saberlo, al tomar de la petaca de Emily. Con esto descubrimos que Emily fue drogada 'esa noche', y por ello no recuerda lo que pasó.

Luego de hacerle zoom y contrastar y tratar todo tipo de cosas con un acercamiento del frasco de pastillas, hay algunas pistas que podemos tomar. Primero, tenemos el presentimiento de que las pastillas de Maya son completamente diferentes a las Milizopam. ¿Por qué? Dos razones. 

La etiqueta en la prescripción de Maya dice "Tomar una cápsula dos veces al día con comida". Si el Milizopam ficticio se supone que causa sueño profundo y pérdida de memoria, no podemos ver a un doctor prescribiendo eso dos veces al día para un adolescente saludable. 

Segundo, una captura más cercana de la forma de las pastillas de Maya revela que son cápsulas de dos colores. El Milizopam en las manos de Aria son celestes y de forma ovalada.

La editora de la nota pone en duda la participación 'A' en todo lo sucedido 'esa noche'. Sabemos que Lucas tenía las pastillas, y sabemos que Jenna estuvo manejando. Además, Lucas fue visto merodeando cerca del estudio de fotografía por Hanna y Aria, y que estuvo revelando fotos propias -cuyos negativos quería recuperar. Pero no hay nada que indique que 'A' estuvo involucrad@ en eso. Pero, personalmente, no concuerdo, porque las chicas recibieron como mensaje el revelado de varias fotos de ellas en el cementerio ('A' se las dejó esparcidas dentro del auto de Spencer). Salvo, que 'A' haya visto a Lucas sacando la foto, se la haya robado y aproveche para torturar a las chicas. Pero dudo que no esté involucrado en todo lo acontecido 'esa noche'.


Fuente: WetPaint.

3x5 "That Girl Is Poison" - ONLINE + DESCARGAS + SUBTITULOS

ONLINE

SeriesZone (con subtítulos)
SeriesKiwi (con/sin subtítulos)
SeriesPepito (con/sin subtítulos)
SeriesGuay (sin subtítulos - 11/7 13.45) - Gracias Raul Cda
AllBox4 (1) (con subtítulos) - Gracias Eli Marquez
AllBox4 (2) (con subtítulos) - Gracias Bren Conte
SeriesCoco (con/sin subtítulos)
Cuevana (sin subtítulos - 11/7 13.45)
MonsterDivx (sin subtítulos - 11/7 13.45)
SeriesDanko (con/sin subtítulos)
CapitulosDeNovela (con subtítulos)

DESCARGAS

SeriesKiwi (con/sin subtítulos)
Torrent (varias opciones - sin subtítulos)
[Para descargar por torrent, en este link tienen un tutorial]
SeriesPepito (con/sin subtítulos)
SeriesCoco (con/sin subtítulos)
SeriesDanko (con subtítulos)

SUBTÍTULOS

Subtitulos.es

Avance: 3x05 "That Girl is Poison"

Ya aparecieron la sinopsis y primeras fotos del quinto capítulo de la tercer temporada, "That Girl is Poison". Según parece, el 3 de julio habría una maratón de PLL por ABC Family, por lo que este capítulo se estrenará el 10 de julio. En este episodio veremos otra vez a Paige, pero lo más interesante es ver a Jenna (que por cierto, estará festejando su cumpleaños) sin los anteojos! Por ende, todos saben que la operación funcionó. Tendremos que ver en los próximos capítulos como se revela este secreto.

(Actualizado - 03.07.2012) Les dejo la promo de ABC Family subtítulada y la promo de Much Music (para Canadá). Próximamente estarán los sneak peeks, supongo que en esta semana, ya que el capítulo se estrena el próximo martes (10 de julio).

(Actualizado - 04.07.2012) Ya agregué tres sneak peeks! Espero que en el transcurso de la semana los pueda encontrar con los subtítulos. Disfruten (:

(Actualizado - 07.07.2012) Nuevo sneak peek, gracias a Pretty Little Liars News.

3x05 - That Girl is Poison

Aria, Emily, Hanna y Spencer piensan que la fiesta de cumpleaños de Jenna podría ser el escenario perfecto para que "A" ataque y para que ellas l@ atrapen. 

La extravagante fiesta de cumpleaños de Jenna parece demasiado buena para ser cierta y Aria, Emily, Hanna y Spencer creen que algo más va a pasar, especialmente cuando descubren que Garrett tendrá un pase libre de la cárcel para salir a visitar a su madre enferma esa misma noche. Esto no puede ser una coincidencia y las mentirosas están convencidas de que todo esto tiene que ver con "A". Con Emily teniendo una vista desde adentro de la fiesta y trabajando en ella, Aria animando a la gente de la fiesta y Spencer vigilando en el hospital, que podría salir mal? La respuesta es ... todo.

Mientras tanto, la dolorosa ruptura de Hanna la lleva a un chocante descubrimiento.

Imágenes

Promo ABC (subtítulada) y Much Music



Sneak Peeks

Fuente: PrettyLittleLiars.us (Fotos y Sneak Peeks)

                    SpoilerTV (Sinopsis)
                    PrettyLittleLiars.es (Vídeos subtitulados)
                     Shay Mitchell Daily (Promo Much Music)

Título 3x12

ACTUALIZADO 29/6 - Foto publicada por Marlene

Ya conocemos los nombres de los siguientes episodios:

> 3x1 - It Happened That Night (Pasó Esa Noche)
> 3x2 - Blood is The New Black (Sangre es el Nuevo Negro)
> 3x3 - Kingdom of the Blind (Reino del Ciego)
> 3x4 - Birds of a Feather (Pájaros de una Pluma)
> 3x5 - That Girl is Poison (Esa Chica es Veneno)
> 3x6 - The Remains of The 'A' (Lo que queda de 'A')
> 3x7 - Crazy (Loco)
> 3x8 - Stolen Kisses (Besos Robados)
> 3x9 - The Kahn Game (El Juego de Kahn)
> 3x10 - ?
> 3x11 - Single Fright Female (Mujer Sola en Pánico / Mujer Sola Asustada)

Ahora sabemos el título del 3x12, episodio final de la temporada de verano (primera parte de la temporada 3): "The Lady Killer" (La Dama Asesina). El capítulo fue escrito por Marlene King, dirigido por Ron Lagomarsino.

Just posted a photo instagr.am/p/Mbvw1QFHt-/

— Marlene King (@imarleneking) junio 28, 2012

Imagen nueva

Just posted a photo instagr.am/p/McAgHmFHof/

— Marlene King (@imarleneking) junio 29, 2012

¿Qué nos dicen los títulos de los episodios (1-7)?

Luuchi Cambra compartió unos links de WetPaint, en donde se analizan los títulos de los episodios (del 1 al 7) y qué podemos esperar de ellos.


S03E01: "It Happened 'That Night'" ("Pasó 'Esa Noche'"): Sabemos que 'esa noche' hace referencia a la noche en "A" fue desenmascarada en el final de la temporada 2. Y sabemos, por la sinopsis, que las 4 mentirosas se reunirán luego de pasar sus veranos separadas una de la otra. Pero algo más pasa en la misma noche que probablemente será uno de los misterios más grandes de la temporada 3: muere Maya. Es posible que veamos a la oh-tan-familiar estación de policías de Rosewood en este episodio, dado que nueva evidencia podría dar lugar a nuevas preguntas para las mentirosas. O, quizá sólo veamos a las cuatro amigas reunidas para discutir qué pasó exactamente desde sus perspectivas.


S03E02: "Blood Is The New Black" ("Sangre Es El Nuevo Negro"): Este título es muy general, pero las referencias hacen pensar automáticamente en Mona. Y, definitivamente, ella tiene sangre en sus manos luego de todo el estrago que causó. Deberíamos especular que esté episodio incluirá una visión más cercana a la actual situación de Mona, ahora que está encerrada en el Sanatorio Radley. ¿Alguna de las mentirosas tratará de tener más información en una visita?.


S03E03: "Kingdom of the Blind" ("Reino de los Ciegos"): Esta línea fue tomada de un proverbio latino del teólogo Erasmus del siglo XV. El proverbio continua: "En el reino de los ciegos, el tuerto es Rey". No podemos evitar pensar inmediatamente en Jenna, y sabemos por las fotos de los avances Jenna seguirá pretendiendo ser ciega cuando la temporada 3 comienza. De un modo, Jenna tiene un ojo cerrado y el otro abierto. Este episodio quizá se enfoque en los motivos que Jenna oculta, por qué les mintió a todos sobre la cirugía, y cómo está conectada al equipo "A".


S03E04: "Birds of a Feather" ("Pájaros de una Pluma"): Nuestro primer pensamiento es: Cisne Negro. ¿Qué sabemos sobre el Cisne Negro? Habla con Jenna y Lucas, y definitivamente no quiere que las mentirosas sepan quién es, dado que huyó de ellas en el Baile de Máscaras. El título implica que no está actuando sola, y esperamos que este episodio explore su relación con Lucas y Jenna. Si los tres están actuando juntos, ¿cuál su objetivo común?.


S03E05: "That Girl Is Poison" ("Esa Chica Es Veneno"): Deseosamente pensando, esperamos que el Cisne Negro sea revelado en el episodio 4, y que este episodio profundice en quién es ella y de dónde viene. Otra teoría podría ser que Maya fue envenenada, y así es como murió. Podríamos encontrar su cause de muerte en este punto, y si el veneno es el culpable, entonces ¿quién tuvo acceso a él?.


S03E06: "The Remains of the 'A'" ("Lo que Queda de 'A'"): Tomándolo literalmente, este episodio podría involucrar los restos de las tácticas de Mona. Janel Parrish dijo que las conexiones de Mona con otros de Rosewood serían reveladas, así que, con suerte tendremos una mejor imagen de quiénes son esos otros chicos y chicas malos. La referencia literaria a "Lo que queda del día" de Kazuo Ishiguro, quizá sea una pista falsa, dado que el libro (de 1989) es sobre un hombre recordando sus experiencias trabajando para y acercándose a su empleador. Por supuesto, sabemos cuánto le encanta a Marlene implementar libros como pistas, por lo que este episodio podría referirse a una de las mentirosas teniendo flashbacks de sus tiempos con Ali, o similar.


S03E07: "Crazy" ("Loco"): Si tenemos que adivinar, diríamos que es una episodio centrado en Mona. Ya sabemos que Mona está sufriendo una enfermedad mental, tal como lo reveló la Dra. Sullivan en el final de la temporada 2. ¡Cómo si no pudiésemos darnos cuenta de eso en base a las acciones de 'A'! Definitivamente estamos interesados en aprender más sobre la psicosis de Mona, dado que debe haber tomado más que estar "loca" para hacer lo que le hizo a las pequeñas mentirosas y a los que aman. Y para aquellos que aún tienen fe en la teoría de la gemela de Alison, la sola mención de personas "locas" debe emocionarlos.


Links de WetPaint: Títulos 1-6, Título 7.

T3 - Spoilers: Ezria, Spoby, Jenna y frases de episodios

EZRIA: Ezra consigue un trabajo en el ambiente de la enseñanza (¡buena noticia!), y, quizá esto no sea una SUPER novedad (o quizá muchos no lo saben), dado que ambos se mostraron juntos en la fiesta de máscaras, pero, la relación se hace pública definitivamente, y se pone caliente hot (caliente suena feo ¿?) y seria. Sería el colmo que NADIE los haya visto en la fiesta, besándose, con las caras descubiertas... pero, en Rosewood todo puede ser (?).


SPOBY: ¡La pareja se fortalece en esta temporada! pero... (continúa en el siguiente spoiler)


JENNA: Busca vengarse contra Toby (maldita perra que sigue haciéndose pasar por ciega).

Fuente de los 3 spoilers previos: E!

FRASES de los episodios, twitteados por Marlene King (amo a esta mujer y a su bendito twitter)


"Americano -- fuerte. Bueno, el café, por lo menos." (aclaramos, dada una conversación en la página de facebook con Luigi Ojeda: fuerte, hace referencia al café puro/solo, sin leche. Cuyo término en inglés es STRAIGHT, que a su vez, significa HETEROSEXUAL. Haciendo así, un juego de palabras) —Cece, episodio 3x7.

"Americano -- straight.Well, the coffee, at least"-- Cece ep 307

— Marlene King (@imarleneking) mayo 25, 2012

"Visto tres pulgadas. O no visto nada." —Hanna, episodio 3x6.

"I wear three inches.Or I wear nothing." - Hanna Ep 306

— Marlene King (@imarleneking) mayo 25, 2012

"Hanna, he tenido siestas más emocionantes que esta fiesta. Y vos también." —Toby, episodio 3x6.

"Hanna, I've had naps more exciting than this party. And so have you." - Toby Ep 306.

— Marlene King (@imarleneking) mayo 25, 2012

"Spencer, solías ser una mejor mentirosa." —Wilden, episodio 3x5.

"Spencer, you used to be a better liar." - Wilden Ep 305

— Marlene King (@imarleneking) mayo 25, 2012

"Ya me ha pasado. Cada vez que lo tratas como a una ardilla bebé a Ezra, le estás quitando sus nueces" (significando que "cada vez que lo tratás como a un bebé a Ezra, lo estás dejando sin agallas") —Spencer, episodio 3x5. [Gracias @JulieetJana por pasarnos la frase y los fans que nos ayudaron en la traducción en nuestro facebook!]

"Been there done that. Every time you baby squirrel Ezra, you're taking away his nuts." - Spencer ep 305

— Marlene King (@imarleneking) mayo 25, 2012

Títulos episodios 1-8 de la temporada 3

Repasemos los títulos de los episodios que ya sabemos:
> 3x1 - It Happened That Night (Pasó Esa Noche)
> 3x2 - Blood is The New Black (Sangre es el Nuevo Negro)
> 3x3 - Kingdom of the Blind (Reino del Ciego)
> 3x4 - Birds of a Feather (Pájaros de una Pluma)
> 3x5 - That Girl is Poison (Esa Chica es Veneno)
> 3x6 - The Remains of The 'A' (Lo que queda de 'A')
> 3x7 - Crazy (Loco)


El capítulo 3x8 se titula Stolen Kisses (Besos Robados) - a continuación, el twitt de Joseph Dougherty (escritor) en donde lo dice:

Yipes!It's going fast!Day One of Pre-production on #PLL 308, "Stolen Kisses." twitter.com/Kockenlocker/s…

— Joseph Dougherty (@Kockenlocker) mayo 23, 2012

Temporada 3 - Título episodio 3x6

Ya hemos dicho que los títulos de los primeros 5 episodios de la temporada 3 son:



> 3x1 - It Happened That Night (Pasó Esa Noche)
> 3x2 - Blood is The New Black (Sangre es el Nuevo Negro)
> 3x3 - Kingdom of the Blind (Reino del Ciego)
> 3x4 - Birds of a Feather (Pájaros de una Pluma)
> 3x5 - That Girl is Poison (Esa Chica es Veneno)



Y ahora sabemos que el 3x6, se titulará "The Remains of The 'A'" (Lo que queda de 'A').


Fuente: prettylittleliars.us.

Nuevos personajes - T3

En el episodio 5 hay nuevos personajes, que veremos reiteradas veces a los largo de la temporada. ¿Quiénes son?


>> Linda, descripta como una fotógrafa oriunda de Philadelfia, con estilo bohemio-elegante. Busca a uno de los personajes principales para que sea su asistente.


>> Ted, referido como "amistoso" y como coordinador de "ventas de garage" de la iglesia (venta de cosas usadas para donar).


Fuente: TVFanatic.

T3: título 3x5

Ya les contamos cuáles son los nombres de los primeros 4 episodios de la temporada que viene, ahora se dio a conocer el nombre del 5º capítulo.

"That Girl is Poison" (Esa Chica es Veneno)

Por lo pronto sabemos que la frase fue sacada o coincide con una de la canción "Poison", de Bel Biv Devoe.

Fuente: WetPaint.