Primero que nada, quiero aclarar que elegí realizar esta traducción debido a la cantidad de mensajes que nos han llegado, publicaciones y debates que se han creado alrededor de este tema, y el cual me parece necesario aclarar para evitar mayor cantidad de malentendidos y difamaciones que surgieron por el mismo.
Honestamente, no es una traducción con la que estoy "increíblemente feliz" de realizar, porque no creo necesario que una persona tenga que sentirse obligada de salir a aclarar su apariencia física.
Como mencioné, espero que esto sirva para aclarar las cosas y dejar de juzgar tan cruel y superficialmente. Sin nada mas que agregar, espero que les gusten las palabras de Sasha.
[Nota de editor, parte 2, 26 de Agosto, 2015]
Sé que la aclaración de Sasha fue publicada hace 11 semanas, y creanme que la traduje la noche en que salió, pero ya que la encontré olvidada entre mis borradores y, debido a la cantidad de preguntas sobre el tema que nos siguen llegando, decidí que sería bueno publicarla de todas formas. Espero que me sepan disculpar jaja. Ahora si, las palabras de Sasha y su traducción.]
"Para mis increíbles y amados fans, las palabras no pueden expresar lo maravillada que estoy por ustedes! Estoy tan agradecida por el afecto que tienen por mí, Alison y Pretty Little Liars! Nosotros/yo no seríamos capaces de hacerlo posible sin ustedes! Tengo la oportunidad de hacer lo que amo cada día, por ustedes!
Como muchos de ustedes han notado, mi cuerpo ha estado pasando por algunos cambios, y quiero aclarar el aire y darles una explicación. He estado enfrentando un mal desequilibrio hormonal que ha expuesto a mi cuerpo a estar fuera de control. Quiero asegurarles que estoy saludable y volviendo a tener todo bajo control! Un gran agradecimiento todos ustedes que han estado de mi lado! Vivimos en una sociedad tan mentalmente juzgadora que pone cada desperfecto, incluyendo el aumento de peso, en la misma categoría. Y para aquellos que están luchando con cualquier problema de salud, desperfecto hormonal y cualquier tipo de aumento de peso, les pido y los aliento a, por favor, tratarlo con un representante de la salud. VOS y TU salud son lo que importa, no la opinión de cualquier otro. Ponerse saludable no es solo sobre hacer ejercicio y comer bien (aunque son extremadamente importantes) sino que también es sobre rodearse de gente que se preocupan por vos y quieren verte triunfar y convertirte en lo mejor que puedas ser. Amo a cada uno de ustedes, y los llevo en el corazón. Besos y abrazos, Sasha."
