Si te perdiste el anterior entra aquí.
Si queres saber toda la info sobre este libro en nuestro país entra aquí.
Para comenzar a leer da click en Más información.
Capítulo 33: Lo mejor de Rosewood.
La policía ha reabierto el caso DiLaurentis, y se encuentran en el
proceso de interrogar a los testigos, —un presentador de noticias a las
once lo informó. —La familia DiLaurentis, que ahora vive en
Maryland, tendrá que enfrentarse a algo que han tratado de dejar atrás. Sólo que ahora, es el final.
Los noticieros eran las reinas de drama, pensó Hannah enojada empujando a otro puñado de Cheez-it* en la boca. Sólo las noticias encontraban la forma de hacer una historia horrible, peor. La cámara se enfocó en el santuario de Ali, como ellos lo llamaban, las velas, los Beanie Babies*, las flores marchitas, sin duda acababan de recogerlas a los jardines de los vecinos, píos melcocha* -el dulce favorito de Ali- y por supuesto fotos.
La cámara mostró a la madre de Alison, a quién Hanna no había visto en un
tiempo. A pesar de su rostro lleno de lágrimas, la señora DiLaurentis sonrió a las cámaras, con un corte de cabello muy corto y aretes de araña.
—Hemos decidido realizar un servicio a Alison en Rosewood, que era el único
hogar de Alí conocía, —la señora DiLaurentis dijo con voz controlada. —Queremos agradecer a todos aquellos que ayudaron a la búsqueda de nuestra hija hace tres años por su apoyo permanente.
El noticiero volvió a la pantalla. —Un monumento conmemorativo se celebrará
mañana en la Abadía de Rosewood y estará abierta al público.
Hanna apagó el televisor. Era domingo por la noche. Se sentó en su sofá de la sala, vestida con su camiseta blanca y un par de calzoncillos Calvin Klein que había robado del cajón superior de Sean. Su largo cabello castaño estaba desaliñado y apareció algo alrededor de su cara y ella estaba casi segura de que tenía una espinilla en la frente. Un enorme plato de Cheez-it descansaba en su regazo, un envoltorio vacío Klondike lo arrugó en la mesa de café, y una botella de pinot noir fue puesta cómodamente a su lado. Había estado toda la noche tratando de no comer así, pero, bueno, su fuerza de voluntad hoy no era muy fuerte.
Volvió a encender el televisor, deseando tener alguien con quien hablar sobre. . . sobre Alison, todo acerca de Alison. Sean estaba fuera, por razones obvias. Su madre -que estaba en una cita ahora mismo- tenía su inútil costumbre. Después del problema en la comisaría de ayer, Wilden le dijo a Hanna y a su madre que ellos hablarían con ella más tarde, ya que la policía tenía cosas más importantes que atender en ese momento. Ni su madre ni Hanna sabía lo que estaba pasando en la estación, sólo que se trataba de un asesinato.
De regreso a casa en el auto, en lugar de reprender la Sra. Marín a Hanna, por
robar un coche y conducir borracha, le dijo “que cuidaría de ella”. Hanna no tenía ni idea de lo que eso significaba. El año pasado, un policía había hablado en una asamblea de Rosewood acerca de cómo en Pennsylvania había una "regla de tolerancia cero” para los conductores ebrios menores de veintiuno. En ese momento, Hanna había prestado atención sólo porque pensaba que el policía era excitante, pero ahora sus palabras la atormentaban.
Hanna no podía confiar en Mona, ya que: ella se encontraba todavía en el torneo de golf en la Florida. Habían hablado brevemente por teléfono, y Mona había admitido que la policía la había llamado acerca del auto de Sean, pero ella se hizo la tonta, diciendo que había estado en la fiesta todo el tiempo y Hanna también había estado. Por mala suerte: ellos habían conseguido la parte de atrás de su cabeza en la cinta de vigilancia de la policía, pero no su cara, ya que usaba ese viejo y aballestado sombrero de la entrega. Eso fue ayer, sin embargo, después de que Hanna regresara de la estación de policía. Ella y Mona no habían hablado hoy, y no habían hablado de Alison todavía.
Pero.... Puede ser que, Alison, ¿no hubiera desaparecido? Pero la policía dijo que Alison había muerto hace años. . .
Hanna leyó una guía que estaban pasando en la TV ¿para que otra cosa estaba
encendida?, tenia los párpados hinchados por las lágrimas, ella pensó en llamar a su padre - esta historia podría estar en las noticias de Annapolis de la zona. ¿O tal vez él la había llamado? Cogió el teléfono en silencio para asegurarse de que seguía trabajando.
Ella suspiró. El problema de ser la mejor amiga de Mona era que no tenía ningún otro amigo. Viendo los recuerdos de Ali le hizo pensar en la cantidad de amigos que ella tenía. Habían tenido sus problemas, horribles momentos juntos, pero se divertían mucho, también. En un universo paralelo, estaríamos todos juntos ahora, recordando a Ali y riendo a pesar de que estaban llorando también. Pero en esta dimensión, habían crecido muy separados.
Se habían dividido por muchas razones, por supuesto- las cosas habían empezado a cambiar mucho antes de que Alison desapareciera. Al principio, cuando estaban haciendo caridad juntos, fue maravilloso. Pero entonces, después de lo sucedido con Jenna, las cosas se pusieron algo tensas. Todas estaban tan asustadas que lo que le pasó a Jenna podría estar relacionado con ellas. Hanna recordó haber estado nerviosa incluso cuando estaba en el autobús y un coche de policías pasaba junto a su lado, aunque fuera en dirección contraria. Entonces, en el próximo invierno y en la siguiente primavera, algunos temas de repente fueron, prohibidos. Siempre había alguien diciendo: "¡Shhh!" Y luego todas caían en un incómodo silencio.
Los presentadores de noticias de las once terminaron y adelantaron Los Simpson.
Hanna tomó su BlackBerry. Ella sabía todavía el número de Spencer de memoria, y probablemente no sería demasiado tarde para llamar. A medida que marcó el segundo dígito, jadeó, sus pendientes de Tiffany tintineaban. Oyó a alguien arañar la puerta.
Volvio a jadear, pensó que sus pies le estaban mintiendo, pero levanto la cabeza y gruño. Hanna quito el tazón de Cheez-It de su regazo y se levantó.
¿Era. . . A?
Las rodillas le temblaban, Hanna se dejo arrastrar por el vestíbulo. Habian sombras largas y oscuras en la puerta de atrás, y el ruido de los rasguños se volvían cada vez más fuertes.
—Oh, Dios mío, —susurró Hanna, con la con las manos temblando. ¡Alguien estaba tratando de entrar!
Hanna hecho una mirada a su alrededor. Había un pisapapeles de jade en la mesa del vestíbulo. Tenía que pesan por lo menos veinte libras. Ella lo agarro y dio tres pasos largos hacia la puerta de la cocina.
De repente, la puerta se abrió. Hanna dio un salto. Una mujer tropezó por la puerta de entrada. La falda tenia un buen estilo, con pliegues gris alrededor de su cintura.
Hanna se preparo con el pisapapeles, si había la necesidad de lanzarlo.
Entonces se dio cuenta. Era su mamá.
La Sra. Marín chocó contra la mesa como si estuviera perdida. Un tipo estaba
detrás de ella, tratando de subirle la falda y darle un beso al mismo tiempo. Hanna abrió los ojos como platos.
Darren Wilden.
Así que eso era lo que su mamá entiende por “cuidar de ella”.
A Hanna se le revolvió el estómago. No hay duda de que ella debía de parecer algo loca, fuertemente aferrada al pisapapeles. La Sra. Marín le dio a Hanna una larga mirada, sin molestarse siquiera en dar la espalda a Wilden.
Los ojos de su madre decían: “Hago esto por ti”.
------------------------------------------------------------------------------
Nota de la traductora
*Son como galletitas con queso fundido.
*Marca de peluches.
*Dulces con formas de animales.
No hay comentarios:
Publicar un comentario