Club de Lectura (2x37)

Nuevamente, te dejamos otro capítulo del libro Flawless, el capítulo 37.

Si no leíste el capítulo anterior, lo podés leer aquí.

Para comenzar con la lectura, hacé clic en Más Información.

Capítulo 37: Las pulseras de cordel están tan pasadas de modas, de todos modos.

Emily se apartó el pelo poniéndolo detrás de sus orejas y miró a Jenna. Las gafas de sol se extendían desde sus pómulos hasta más arriba de sus cejas, pero Emily podía adivinar, unas pocas rosadas, arrugadas cicatrices en su frente—cicatrices de quemaduras. Pensó en aquella noche. La forma en que la casa de Ali había olido como a vela de menta. La forma en que la boca de Emily sabía a papitas con sal y vinagre. Cómo se frotaban sus pies contra las ranuras del piso de madera de la sala de los DiLaurentis, de pie ante la ventana, viendo correr a través del césped de los Cavanaugh a Ali. El auge de los fuegos artificiales, los paramédicos subiendo las escaleras de la casa del árbol, cómo la boca de Jenna hacia un rectángulo, ella lloraba con tanta fuerza.

Jenna le entregó la sucia, y arrugada hoja de papel. 

—Lo encontraron con él —dijo, su voz agrietándose en la palabra “él”—. Él escribió cosas para todas nosotras. Tú parte está en algún punto intermedio.

El papel era en realidad la lista de la fiesta Foxy, Toby había escrito algo en la espalda. Al ver la forma en que las palabras de Toby no se quedaban entre las líneas, que él había utilizado prácticamente ninguna mayúscula, y que había firmado la nota como “Toby” en letra cursiva tambaleante hacia a Emily comprimiendose por dentro. Aunque ella nunca había visto la letra de Toby antes, le parecía darle vida a su lado. Podía oler el jabón que usaba, sentir su gran mano sosteniendo la suya tan pequeña. Esta mañana, ella no despertó en el columpio del porche, pero si en su cama. El timbre de la puerta estaba sonando. Se lanzó por las escaleras, y había un tipo con pantalones cortos en bicicleta y un casco en su puerta.

—¿Puedo usar su teléfono? —preguntó—. Es una emergencia.

Emily miró distraídamente, no despierta. Carolyn apareció detrás de ella, y el ciclista empezó a explicarse. —Yo estaba montando a través de su bosque, y me encontré con este muchacho, y primero pensé que estaba dormido, pero... — hubo una pausa, y los ojos de Carolyn se habían ampliado. Corrió para entrar por su teléfono celular. Mientras tanto, Emily estaba en el porche, tratando de darle sentido a lo que estaba sucediendo. Pensó en Toby en su ventana la noche anterior. Cómo había golpeado violentamente la puerta corrediza de vidrio, y luego corrió hacia el bosque.

Miró al ciclista. 

—Este chico en el bosque, ¿estaba tratando de hacerle daño? — susurró, su corazón saltaba. Era horrible que Toby realmente hubiera acampado en el bosque durante toda la noche. ¿Y si llegaba hasta su porche después de que Emily se hubiera quedado dormida?

El ciclista abrazó el casco contra su pecho. Emily lo Miró a su alrededor tenía como la edad de su papá, con ojos verdes y una barba de sal y pimienta. 

—No—dijo suavemente—. Estaba... azul.

Y ahora, esto: una carta. Una nota de suicidio.

Toby le había parecido tan torturado, corriendo hacia el bosque. ¿Si había tomado las pastillas en ese momento? O ¿Emily podría haberle alcanzado? ¿Y estaba Hanna bien? ¿No era Toby el asesino de Ali?

El mundo empezó a girar. Ella sintió una mano fuerte en la parte baja de su espalda.

—Whoa —Spencer dijo en voz baja.

—Está bien.

Emily se enderezó y miró a la carta. Sus amigas se inclinaron también. Allí, justo en el medio, estaba su nombre.

Emily, hace tres años, le prometí a Alison DiLaurentis guardar un secreto para ella si ella guardaba en secreto por mí. Ella prometió que el secreto nunca iba a salir, pero supongo que lo hizo. He tratado de lidiar con ello y olvidarme de él, y cuando nos hicimos amigos, pensé que podía.... pensé que había cambiado y que mi vida había cambiado. Pero supongo que no siempre se puede cambiar realmente quién eres. Lo que le hice a Jenna fue el más grande error que he cometido. Yo era joven y estaba confundido y era estúpido, y yo nunca quise hacerle daño. Y no puedo vivir con ello

nunca más. Ya he terminado.

Emily dobló la nota de vuelta, el documento tembló en sus manos. No tenía sentido—ellas eran las que le había hecho de daño a Jenna, no Toby—¿de qué estaba hablando? Ella se la devolvió a Jenna. 

—Gracias.

—No hay de qué.

Cuando Jenna volvió para irse, Emily se aclaró la garganta. 

—Espera —gruñó ella—. Jenna.

Jenna se detuvo. Emily tragó saliva. Todo lo que Spencer le acababa de decir de Toby y las mentiras de Ali, todo lo que Toby había dicho la noche anterior, toda la culpa que ella había llevado sobre Jenna durante tantos años... todo burbujeaba ahora.

—Jenna, lo siento. Éramos... llegamos a ser tan malas. Las cosas que hicimos... los nombres, lo que sea... No era divertido.

Hanna se adelantó. 

—Ella está del todo acertada. No era nada gracioso —Emily no había visto a Hanna verse tan torturada en mucho tiempo—. Y tú no lo merecías —añadió.

Jenna acarició la cabeza de su perro. 

—Está bien —respondió ella—. Ya está olvidado.

Emily suspiró. 

—Pero no está bien. No está bien del todo. Yo... yo nunca supe lo que era que me fastidiaran por ser... diferente... Pero ahora lo sé —ella puso tensos los músculos de sus hombros, con la esperanza de que mantendría su llanto. Parte de ella quería decirle a todas con lo que estaba luchando. Pero se contuvo. Este no era el momento adecuado. Había más que quería decir, también, pero ¿cómo podría?. —Y lo siento por tu accidente, también. Nunca pude decírtelo.

Quería añadir, lo siento por lo que accidentalmente hicimos, pero tenía demasiado miedo. A Jenna le tembló la barbilla. 

—No es culpa tuya. Y de todos modos, no es lo peor que me ha pasado.

Le puso el collar a su perro y se dirigió de nuevo al patio delantero.

Las chicas no estaban tranquilas hasta que estuvieron fuera del alcance del oído de Jenna.

—¿Qué podría ser peor que estar ciega? —Aria dijo en voz baja.

—Había algo peor —interrumpió Spencer—. Lo que Ali sabía... —Spencer tenía esa expresión en la cara otra vez como si tuviera mucho que decir, pero ella no quería decir nada de eso. Ella suspiró—. Toby solía tocar a...Jenna —susurró—. Eso es lo que estaba haciendo, la noche del accidente de Jenna. Es por eso que Ali desvío los fuegos artificiales en la casa del árbol. Cuando Alí llegó a la casa del árbol de Toby —explicó Spencer—, vio a Toby en la ventana y encendió los fuegos artificiales.

Y entonces... vio que Jenna estaba allí, también. Había algo extraño en la expresión de Jenna, y su camisa estaba desabotonada. Entonces Ali vio a Toby ir por Jenna y puso la mano en su cuello. Él movió la otra mano debajo de la camisa de Jenna por la parte superior del sujetador. El deslizó el tirante del hombro. Jenna lucia aterrorizada.

Ali dijo que estaba tan sorprendida, ella golpeo los fuegos artificiales fuera de posición. La chispa aceleró rápidamente en la mecha, y el cohete se puso en marcha. Luego hubo un destello brillante, confusión. Vidrios rotos. Alguien gritó y Ali salió corriendo...

—Cuando Toby se acercó a nosotros y le dijo a Alí que la había visto, Ali le dijo a Toby que ella lo había visto tontear... con Jenna —dijo Spencer—. La única manera de que ella no le dijera a los padres de Toby era si Toby, admitía que él prendió los fuegos artificiales. Toby estuvo de acuerdo —suspiró—. Alí me hizo prometer que no diría lo que Toby había hecho, junto con todo lo demás.

—Jesús — Aria dijo en voz baja. —Así que Jenna debe de haber sido feliz cuando Toby fue enviado lejos.

Emily no tenía ni idea de cómo responder. Se volvió para mirar a Jenna, que estaba de pie sobre el césped con su mamá, hablando con un reportero. ¿Cómo debe ser de horrible, tener a tu hermanastro haciéndote eso? había sido bastante malo cuando Ben se fue por ella, ¿que si tuviera que vivir con él? ¿Y si fuera parte de su familia?

Pero ella se rompió por dentro, también. Hacer eso a tu hermanastra era horrible, pero también era... patético. Toby había dicho que sólo lo quería superar ahora, para seguir adelante con su vida. Y él lo había hecho... hasta que el pensamiento de miedo de Emily volvió a perseguirlo.

Se sintió tan horrorizada, se cubrió el rostro con las manos y tomó enormes, respiraciones. Arruiné la vida de Toby, pensó. Yo lo maté.

Sus amigas la dejaron llorar un rato, todas estaban llorando. Cuando Emily se redujo a secos sollozos y estremecimientos, levantó la vista. 

—Simplemente no puedo creerlo.

—Yo puedo —Hanna dijo—. Ali sólo se preocupaba de sí misma. Ella era la reina de la manipulación.

Emily miró, sorprendida. Hanna se encogió de hombros. —¿Mi secreto de séptimo grado? ¿El único que Ali sabía? Ali me torturó con él. Cada vez que yo no hacía, justo con ella algo que ella quería que yo hiciera, Ali amenazó con delatarme con ustedes y todos los demás.

— Ella te hizo eso a ti también? —Aria sonaba sorprendida—. Hubo momentos en que me decía algo al respecto de mi secreto que lo hacía tan.... evidente —ella bajó los ojos—. Antes de que Toby... tomará esas píldoras, el sacó mi secreto. El secreto que Ali sabía, y el que “A” —Toby- usaba para amenazarme.

Todo el mundo se enderezó.

—¿Qué era? —Hanna preguntó.

—Era sólo... esta cosa de la familia —los labios de Aria temblaban—. No puedo hablar de eso ahora.

Todo el mundo guardó silencio durante un rato, pensando. Emily se quedó mirando a los pájaros revoloteando dentro y fuera del alimentador de su papá.

—Tiene perfecto sentido que Toby fuera “A” —Hanna dijo en voz baja—. Él no mató a Alí, pero aún quería venganza.

Spencer se encogió de hombros. 

—Espero que estés en lo correcto. 

Estaba tranquilo y luminoso dentro de la casa de Emily. Sus padres no estaban en casa todavía, pero Carolyn acababa de hacer palomitas de microondas, y toda la casa olía a ella. Para Emily, las palomitas de microondas siempre olían mejor de lo que sabían, a pesar de su falta de apetito, su estómago gruñó. Ella pensó, Toby nunca olerá las palomitas de microondas de nuevo. Ni Alí.

Miró a través de su ventana del dormitorio hacia el patio delantero. Hace apenas horas, Toby había estado allí de pie, suplicando a Emily que no se lo dijera a la policía. Y pensando que lo que él había querido decir era que por favor, no les dijera acerca de lo que le había hecho a Jenna.

Emily pensó acerca de Ali de nuevo. Cómo Ali les había mentido acerca de

todo.

Lo gracioso, pero triste de todo era que Emily estaba bastante segura de que había empezado a amar Ali la noche del accidente de Jenna, después de que las ambulancias se fuera y Ali entro. Alí estaba tan tranquila y protegiéndose, segura de sí misma y maravillosa. Emily había estado enloquecida, pero Ali estaba allí para hacerla sentir mejor.

—Está bien —dijo Ali arrullándola, rascando la espalda de Emily, con los dedos haciendo círculos grandes y lentos—. Yo lo prometo. Todo irá bien. Tienes que creerme.

—Pero ¿cómo puede estar bien? —Emily sollozaba—. ¿Cómo sabes?

—Porque yo solo lo sé.

Entonces Ali tomó a Emily y la recostó sobre el sofá, apoyando la cabeza de Emily en su regazo. Las manos de Ali comenzaron a acariciar su cuero cabelludo. Se sentía tan fantasmagóricamente bien. Así de bien, que Emily olvidó dónde estaba, o el miedo que ella sentía. En su lugar, ella estaba... transportada. Los movimientos de Ali se volvieron más lentos, y Emily comenzó a quedarse dormida. Lo que sucedió después, Emily nunca lo

olvidaría. Alí se inclinó y besó la mejilla de Emily. Emily se quedó inmóvil, sacudida despierta. Ali lo hizo otra vez. Se sentía tan bien. Ella se sentó y comenzó a rascar la cabeza de Emily de nuevo. El corazón de Emily golpeo salvajemente.

La parte racional del cerebro Emily puso el incidente en su mente, pensando que Ali había tratado de reconfortarle de alguna manera. Pero la parte emocional dejaba a sus sensaciones como las pequeñas flores encapsuladas que sus padres habíab puesto en sus medias de Navidad y que lentamente formaban grandes y esponjosas formas en agua caliente. Fue entonces cuando el amor de Emily por Ali se apoderó de ella, y sin esa noche, tal vez nunca habría sucedido.

Emily se sentó en su cama, mirando por la ventana en forma abstracta. Se sentía vacía, como si alguien estuviera excavado en sus entrañas directo hacia fuera como con una calabaza de Halloween

Su habitación estaba muy tranquila, el único sonido era el de las palas del ventilador del techo girando alrededor. Emily abrió el primer cajón de su escritorio y encontró un par de viejas tijeras. Ella colocó las hojas entre los hilos de la pulsera que Ali había hecho para ella hace tantos años y, en un pique rápido, ella la cortó.

Ella no quería tirar la pulsera, pero ella no quería dejarla en el suelo donde podría verla, tampoco. Al final, ella la empujó hasta debajo de la cama con el borde de su pie.

—Ali.. —susurró, las lágrimas corrían por sus mejillas—. ¿Por qué?

Un zumbido en la sala la sobresaltó. Emily había colgado el bolso rosa que Jenna le había devuelto en el pomo de la puerta su dormitorio. Vio su teléfono a través de su fina brillante tela. Poco a poco, se levantó y recupero su bolso. En el momento en que ella sacó su teléfono, había dejado de sonar.

Un nuevo mensaje de texto, su pequeño Nokia decía. Emily sintió su corazón acelerarse.

Pobre, y confundida Emily. Apuesto a que podrías utilizar un gran y caliente abrazo de chica ahora mismo, ¿eh? No te pongas demasiado cómoda.

Esto no ha terminado hasta que yo diga que lo está.

–A