Club de Lectura (2x31)

Te dejamos un nuevo capítulo del libro Flawless, el capítulo 31.

Si no pudiste leer el capítulo anterior, lo podés leer aquí.

Para comenzar con la lectura, hacé clic en Más Información.

Capítulo 31: ¿¡Como Hanna robaría un avión, si ella ni siquiera sabe cómo volar!?

Hanna se abrió paso entre la multitud de chicos, con la esperanza de ver el familiar cabello de Emily rubio rojizo. Ella encontró a Spencer y a Aria por las ventanas de gran tamaño, hablando con Gemma Curran, una de las compañeras del equipo de natación de Emily.

—Ella estaba aquí con ese tipo de Tate, ¿verdad? —Gemma frunció los labios y trató de pensar—. Estoy bastante segura de que los vi salir. Hanna intercambio una mirada incómoda con sus amigas. 

—¿Qué vamos a hacer? —Spencer dijo en voz baja—. No es como que tenemos alguna idea de a dónde van.

—Traté de llamarla —dijo Aria—. Sin embargo, su teléfono no paraba de sonar.

—Oh, Dios mío —dijo Spencer, con los ojos llenos de lágrimas.

—Bueno, ¿qué esperabas? —dijo Aria través de sus dientes—. Tú eres la que dejo que esto pasara —Hanna no podía recordar a Aria alguna vez estando así de enojada.

—Ya lo sé —repitió Spencer—. Lo siento.

Una gigantesca explosión las interrumpió. Todo el mundo miró hacia fuera para ver los árboles soplando hacia los lados y la lluvia bajando en capas.

—Mierda —Hanna escuchó decir a una chica a su lado—. Mi vestido se va a arruinar.

Hanna se enfrentó a sus amigas. 

—Conozco a alguien que nos puede ayudar. Un policía —miró a su alrededor, medio esperando al Oficial Wilden, el tipo que había detenido a Hanna por robar un brazalete de Tiffany y el coche del Sr. Ackard y el que había conseguido con su mampara estar en Foxy esta noche.

Pero los chicos custodiaban las salidas y las joyas subastadas eran la Liga del equipo de fox casa de seguridad privada sólo si algo devastador pasaba ellos llamaban a los policías-. El año pasado, un chico de Rosewood Day bebió demasiado y se fue con una pulsera David Yurman que era para la subasta, e incluso entonces sólo habían dejado un mensaje con tacto en el correo de voz de la casa del chico, diciendo que les gustaría tenerlo de nuevo para el día siguiente.

—No podemos ir a la policía —susurró Spencer—. Con la forma en que el policía estaba actuando conmigo esta mañana, no se sorprendan si ellos piensan que nosotras matamos a Ali.

Hanna se quedó mirando la araña de cristal gigante en el techo. A la pareja de chicos que estaban lanzando sus servilletas a ella, tratando de conseguir que los cristales se movieran. 

—Pero quiero decir, tu nota más o menos dice, “voy a hacerte daño” ¿no? ¿No es eso suficiente?

—Está firmada por “A”. Y decía que nosotras le hicimos daño. ¿Cómo le explicamos eso?

—Pero, ¿cómo nos aseguramos de que está bien? —Aria preguntó, levantando su vestido de lunares. Hanna noto amargamente que la cremallera lateral estaba todavía parcialmente baja.

—Tal vez debería conducir a su casa —sugirió Spencer.

—Sean y yo podríamos ir ahora mismo —se ofreció Aria.

Hanna dejó caer la mandíbula. 

—¿Tú le estás diciendo a Sean acerca de esto?

—No —gritó Aria, sobre la estupenda Natasha Bedingfield y la lluvia golpeando. Hanna podría incluso ver empañarse la lámpara de la sala, treinta metros por encima de sus cabezas—. No voy a decirle nada. O no sé cómo voy a explicarle. Pero él no lo sabrá.

—¿Así que tú y Sean irán a algún previo a la fiesta?—corto Hanna.

Aria la miró locamente. 

—¿Crees que iré a un previo a la fiesta, después de todo esto?

—Sí, pero si esto no hubiera sucedido, ¿hubieras ido?

—Hanna —Spencer puso su mano fría, y delgada en el hombro de Hanna—. Déjalo ir.

Hanna apretó los dientes, tomó una copa de champán de la bandeja de una camarera, y la engulló toda. Ella no podía dejarlo pasar. No era posible.

—Tú echa un vistazo a la casa de Emily —dijo Spencer a Aria—. Voy a seguir llamándola.

—¿Y si nos dirigimos a casa de Emily y Toby está con ella? —preguntó Aria—. ¿Le hacemos frente? Quiero decir... ¿si él es “A”...?

Hanna intercambio una mirada inquieta con las demás. Ella quería patear el trasero de Toby ¿cómo se había enterado acerca de lo de Kate? ¿Su padre? ¿Sus arrestos? ¿Cómo Sean había roto con ella y que ella misma se hizo vomitar?

¡Cómo se atrevía a tratar de deprimirla! Pero también tenía miedo. Si Toby era “A”, si supiera, entonces en realidad querría hacerles daño. Tenía… sentido.

—Sólo deberías concentrarte en asegurar a Emily —dijo Spencer—. ¿Qué tal, si no oímos pronto de ella, llamamos a la policía y dejamos una denuncia anónima. Podríamos decir que vimos a Toby hacerle daño. Nosotras no tendríamos que entrar en detalles.

—Si viene la policía a buscarlo, él sabrá que fuimos nosotras —razonó Hanna—. Y entonces ¿qué pasa si les dice sobre Jenna? —ella podía imaginarse en el centro de detención juvenil, vestida con un traje naranja y hablando con su padre a través de una pared de vidrio.

—¿O qué si él viene tras nosotras? —preguntó Aria.

—Vamos a tener que encontrarlos antes de que eso ocurra —Spencer interrumpió.

Hanna miró el reloj. Diez y media. 

—Estoy fuera —ella se dirigió hacia la puerta—. Yo te llamo, Spencer.

Ella no le dijo nada a Aria. Ni siquiera podía mirar a Aria. O el chupón gigante en su cuello. A medida que se iba, Naomi Zeigler la tomó de la mano. 

—Han, acerca de lo que me dijiste ayer en el partido de fútbol —tenía los ojos grandes, con la mirada empática de un presentador de chismes—. Hay grupos de apoyo para la bulimia. Yo podría ayudarte a encontrar uno.

—Vete a la mierda —dijo Hanna, y pasó junto a ella.

Por el momento, Hanna se derrumbó en el tren de SEPTA de Philadelphia, totalmente empapada por correr desde la cabina hasta el tren, se sentía con la cabeza pesada. En cada reflexión, una quimera sombra de sí misma en séptimo grado la lleno. Ella cerró los ojos.

Cuando abrió los ojos otra vez, el tren se había detenido. Todas las luces estaban apagadas, a excepción de la de emergencia, la señal de Salida brillaba en la oscuridad. Sólo que no decía más SALIDA. Decía VIGILALO.

A su izquierda, Hanna vio millas de bosque. La luz de la luna llena y clara estaba sobre la copa de los árboles. Pero, ¿no había sido estado tan cerca sólo unos minutos atrás? El tren paralelo a la ruta 30 estaba en el otro lado. El camino era por lo general lleno de tráfico, pero no ahora, un solo coche esperaba en la intersección. Cuando ella estiró el cuello hacia el pasillo para ver cómo los otros estaban reaccionando a la interrupción del SEPTA, se dio cuenta de que todos los pasajeros estaban dormidos.

—No están dormidos —dijo una voz—. Están muertos.

Hanna saltó. Era Toby. Su rostro estaba borroso, pero sabía que era él. Poco a poco, se levantó de su asiento y se acercó a ella.

El tren hizo sonar su silbato, y Hanna fue sacudida y despertada. Las luces fluorescentes eran tan brillantes y tan poco halagadoras como siempre, el tren resoplaba hacia la ciudad, y afuera, los rayos crujían y bailaban. Cuándo ella miró por la ventana, vio una rama de un árbol fuera del complemento y se deslizo hasta el suelo. Dos ancianas de pelo blanco en el asiento delante de ella comentaron el relámpago, diciendo: —¡Oh, Dios! ¡Ese fue uno grande!

Hanna llevo sus rodillas hasta el pecho. Nada como una confesión estremecedora sobre Toby Cavanaugh para agitar tu mundo. Y ponerte paranoica como el infierno.

No estaba segura de cómo tomar la noticia. Ella no reaccionaba a las cosas de inmediato, como Aria hacía, tenía que reflexionar sobre ellas. Ella se enojó con Spencer por no decir, sí. Y aterrada por Toby. Pero en el momento, sus pensamientos sólo eran abrumadores sobre Jenna. ¿Sabía ella también? ¿Si hubiera sabido todo desde el principio? ¿Sabía que Toby había matado a Ali?

Hanna había visto a Jenna después de su accidente, sólo una vez, y ella nunca había dicho nada a los demás. Fue sólo unas semanas antes de que Ali desapareciera, y ella había arrojado una fiesta improvisada en su patio trasero.

Todos los chicos populares de Rosewood Day estaban, incluso algunas chicas mayores del equipo de hockey sobre el césped de Ali. Fue la primera vez que, Hanna estaba teniendo una conversación real con Sean, que estaban hablando de la película El Gladiador y Hanna estaba hablando acerca de cómo la película le asustaba cuando Ali paseo junto a ellos. Al principio, Ali dio a Hanna una mirada que decía: ¡Hurra! ¡Por fin estás hablando con él! Pero luego, cuando Hanna dijo: 

—Cuando salí con mi papá del teatro, oh mi Dios, yo estaba tan asustada, que fui directamente al baño y vomité.

Ali dio un codazo del lado de Hanna. 

—Hemos tenido algunos problemas con eso últimamente, ¿verdad? —bromeó.

Hanna palideció. 

—¿Qué? —esto no fue mucho después de lo sucedido en Annapolis.

Ali se aseguró de que tenía la atención de Sean. 

—Está es Hanna —dijo, y metió el dedo en la garganta, arcando, y se rió entonces. Sean no se rió, no obstante, miró hacia atrás y adelante de ellas, pareciendo incómodo y confuso.

—Yo, uhm… tengo que... —murmuró, y se escabulló con sus amigos.

Hanna se volvió a Ali, horrorizada.

—¿Por qué hiciste eso?

—Oh, Hanna —declaró Ali, girando lejos—. ¿No puedes tomar una broma?

Pero Hanna no podía. No con eso. Ella pisoteó al otro lado de la cubierta de donde estaba Ali, lanzando profundas, respiraciones de enojo. Cuando levantó la vista, se encontró mirando derecho a la cara de Jenna Cavanaugh.

Jenna estaba parada en el borde de su propiedad, llevando grandes gafas de sol y portando un bastón blanco.

Hanna sintió la garganta agarrotada. Era como ver un fantasma. Ella estaba realmente ciega, Hanna pensó. Ella tenía la idea de que no había ocurrido en realidad. Jenna se quedó muy quieta en la acera. Si ella hubiera visto, habría estado mirando al gran agujero en el patio de Ali que estaban cavando para el mirador de su familia era el lugar exacto donde, años más tarde, los trabajadores podrían encontrar el cuerpo de Ali.

Hanna miró durante mucho tiempo, y Jenna la miro en blanco. Entonces la golpeó. Allá, con Sean, Hanna había ocupado el lugar de Jenna, y Ali había tomado el de Hanna. No había razón para que Ali se burlara de Hanna excepto que podía. La realización de Hanna la golpeó con tanta fuerza, que ella tuvo que agarrarse a la barandilla para no perder equilibrio.

Miró a Jenna nuevo. 

—Lo siento mucho —dijo ella. Jenna, por supuesto, no respondió. Ella no podía verla.

Hanna nunca fue tan feliz de ver las luces de Philadelphia, estaba finalmente lejos de Rosewood y Toby. Todavía tenía tiempo de volver al hotel antes de que su padre, Isabel y Kate regresaran de ver ¡Mamma Mia! Y tal vez ella podría tomar un baño de burbujas. Esperemos que haya algo bueno en el mini-bar, también.

Algo fuerte. Tal vez ella le podría decir a Kate lo ocurrido y podrían pedir servicio a la habitación y matar una gran botella de algo juntas.

Wow. Era una idea que Hanna nunca imaginó cruzando su mente.

Ella deslizó la tarjeta de su habitación en la puerta, la abrió, se desplomó en el interior, y... casi tropezó con su padre.

Estaba de pie delante de la puerta, hablando por su teléfono celular. 

—¡Oh! — gritó ella.

Su padre se dio la vuelta. 

—Ella está aquí —dijo en el teléfono, y luego dio una palmada cerrándolo. Miró a Hanna con frialdad—. Bueno. Bienvenida de nuevo.

Hanna parpadeó. Más allá de su padre estaban Kate e Isabel. Simplemente... sentadas ahí, en el sofá, leyendo la revista de turismo de Philadelphia que viene con el ambiente.

—Hey —dijo con cautela. Todo el mundo la estaba mirando. ¿Se lo diría Kate?—. Tuve que…

—Ir a Foxy? —Isabel interrumpió.

La boca de Hanna se abrió. Otro rayo afuera la hizo saltar. Se volvió desesperadamente a Kate, que tenía las manos con altivez cruzadas en su regazo y la cabeza en alto. ¿Si les había... si les había dicho? La mirada en su cara dijo que sí. Hanna se sentía como que la habían golpeado sobre su cabeza.

—Es... fue una emergencia.

—Estoy seguro de que lo era —su padre puso las manos sobre la mesa—. No puedo creer que incluso regresaras. Nosotros pensábamos que ibas a tirarte otra noche de cacería... robar otro coche, tal vez. O... o ¿quién sabe? ¿Robar el avión de alguien? ¿Asesinar al presidente?

—Papá... —declaró Hanna. Nunca había visto a su padre así. Su camisa estaba tensa, los extremos de sus calcetines no estaban tensos contra sus dedos de los pies, y había una mancha en su oreja. Y estaba delirando. Él nunca solía gritar así—. Yo puedo explicarlo.

Su padre apretó las plantas de sus manos en su frente. 

—Hanna... ¿puedes tú explicar esto, también? —él metió la mano en el bolsillo para tomar algo.

Lentamente, desplego los dedos uno por uno. En el interior, estaba un pequeño paquete de Percocet. Sin abrir.

Cuando Hanna se abalanzó sobre él, cerró la mano como una concha de almeja.

—Oh, no, no —Hanna señaló a Kate—. Ella las tomó. ¡Ella los quería!

—Tú me las diste a mí —dijo Kate uniformemente. Ella tenía esta mirada de te atrape en el rostro, una mirada que decía: “No se te ocurra meterte en nuestras vidas parasito”. Hanna se odiaba por ser tan estúpida. Kate no había cambiado. Ni un poco.

—¿Qué estabas haciendo con las píldoras en el primer lugar? —le preguntó su padre. Entonces él levantó la mano—. No. Olvídalo. No quiero saber. Yo... —él cerró los ojos—. Yo no te conozco más, Hanna. Yo de verdad que no.

Un dique se rompió dentro de Hanna. 

—Bueno, ¡por supuesto que no! —gritó— ¡No te has molestado en hablarme desde hace casi cuatro años de mierda!

Un silencio cayó sobre la sala. Todo el mundo parecía reacio a cambiar. Las manos de Kate se mantuvieron en su revista. Isabel se quedó inmóvil, llevo un dedo de la mano al lóbulo de su oreja. Su padre abrió la boca para hablar, pero luego la cerró de nuevo.

Hubo un golpe en la puerta y todo el mundo saltó. La Sra. Marín estaba al otro lado, luciendo extrañamente despeinada: Tenía el pelo húmedo y pegajoso, ella no tenía mucho maquillaje, y ella llevaba una simple camiseta y pantalones vaqueros, muy lejos de los conjuntos que solía ponerse para ir a Wawa.

—Tú te vienes conmigo —ella entrecerró los ojos a Hanna, pero ni siquiera miró a Isabel o Kate. Hanna se preguntó fugazmente si esta era la primera vez que todo el mundo se reunía. Cuando su madre vio el Percocet en la mano del señor Marín, palideció—. Me hablaran de eso en el camino.

Hanna miró por encima del hombro a su padre, pero tenía la cabeza baja. No parecía decepcionado con exactitud. Se limitó a estar... triste. Sin esperanza. Avergonzado. 

—Papá... —ella chilló desesperada, desgarrada por la distancia de su mamá—. No me tengo que ir, ¿verdad? Quiero quedarme. ¿Puedo decirte lo que está pasando conmigo? Yo pensé que tú querías saber.

—Es demasiado tarde —dijo su padre mecánicamente—. Te vas a casa con tu madre. Tal vez ella puede hacerte entrar en razón.

Hanna tuvo que reír. 

—¿Tú piensas que va a hacerme entrar en razón? Ella... ella está durmiendo con el policía que me arrestó la semana pasada. Ella ha sabido que vuelvo a casa a las 02:00 a.m. en las noches de la escuela. Si yo estoy enferma y tengo que quedarme en casa, ella me dice que está bien que llame a la oficina principal de la escuela y sólo finja que soy ella, porque ella está demasiado ocupada, y…

—¡Hanna! —gritó su madre, pinchando con los dedos alrededor del brazo de Hanna.

El cerebro de Hanna estaba tan revuelto, no tenía idea de si decirle a su papá esto la estaba ayudando o perjudicando a ella. Ella se sentía tan engañada. Por todo el mundo. Estaba harta de que la gente caminara sobre ella.

—Son muchas las cosas que quería decirte, pero no podía. Por favor, deja que me quede. Por favor.

Lo único que vaciló en su padre fue un pequeño músculo, de su cuello. De lo contrario, su rostro era pedregoso e impasible. Dio un paso más cerca de Isabel y Kate. Isabel le tomó la mano.

—Buenas noches, Ashley —dijo a la madre de Hanna. Para Hanna, no dijo nada en absoluto.