domingo, 18 de diciembre de 2011

Club de Lectura (1x14) ; (1x15)

Estamos otra vez para darte la cuota diaria de PLL, esta vez les traemos dos capítulos, ya que ambos son cortos, los capítulos 14 y 15
Si te perdiste el anterior entra aquí.
Si queres saber toda la info sobre este libro en nuestro país entra aquí.
Para comenzar a leer da click en Más información.

Capitulo 14:Así aprenderás a husmear en Google cuando deberías estar estudiando.

D
urante su tiempo libre en la tarde del jueves, Spencer se acercó en la sala
de lectura del Día Rosewood. Con sus pilas de libros de referencia de la
altura del techo, un gigante pedestal de globo en la esquina, y ventanas
con vidrieras de colores en la pared del fondo, era su lugar favorito en el campus.
Ella se paro en medio de la habitación vacía, cerró los ojos y aspiró el olor del viejo libro encuadernado con cuero. Todo había salido a su manera hoy; la ola de frío inusual le había permitido usar su nuevo abrigo de lana azul pálido de Marc Jacobs, el barrista del café del día de Rosewood le había hecho un café con leche descremada doble perfecto, ella había sacado la mayor nota en un examen oral de francés, y esta noche iba a ir al granero, mientras que Melissa tenía que dormir en su antiguo y estrecho dormitorio.
A pesar de todo, una bruma incómoda se cernía sobre ella. Era un cruce entre una sensación molesta que a veces tenía cuando se le había olvidado hacer algo y el sentido de que alguien estaba… bueno, observándola. Era obvio por qué se sentía tan off: ese espeluznante e-mail. El flash de pelo rubio en la ventana vieja de Ali. El hecho de que sólo Ali sabía de Ian…
Tratando de sacudirse, se sentó ante la computadora, ajusto su cinturón de color azul marino con patrones estampados de Wolford, y se conecto en Internet. Ella comenzó la investigación para su próximo proyecto de colocación avanzada de biología, pero después de navegar en una lista de resultados de Google, ella escribió, Wren Kim, en el buscador.
Pescando a través de los resultados, ella ahogó una risita. En un sitio llamado Mill Hill School, Londres, había una foto de Wren con el pelo más largo al lado de un mechero de Bunsen y un montón de tubos de ensayo. Otro vínculo era al portal estudiantil del Corpus Christi de la Universidad de Oxford, había una foto de Wren apareciendo guapísimo con el atuendo de Shakespeare, con un cráneo. Ella no sabía que Wren estaba en el drama. Mientras trataba de ampliar la foto para comprobar el ajuste de su malla, alguien la tocó en el hombro.
—¿Ese es tu novio?
Spencer saltó, dejando caer su teléfono celular Sidekick repleto de cristales al suelo.
Andrew Campbell sonrió torpemente detrás de ella.
Ella rápidamente cerró la ventana. —¡Por supuesto que no!
Andrew se inclinó hacia abajo para recoger su Sidekick, empujando un mechón de pelo lacio, del largo de sus hombros de sus ojos. Spencer se dio cuenta de que realmente podría tener una oportunidad de ser lindo si cortaba la melena de león.
—Ups, —dijo, entregando el Sidekick de nuevo a ella. —Creo que una cosa de joya se cayó.
Spencer lo tomo de él. —Me asustaste.
—Lo siento. —Andrew sonrió. —¿Así que tu novio es un actor?
—Te dije que no era mi novio.
Andrew dio un paso atrás. —Lo siento. Solo intento hacer conversación.
Spencer lo miro sospechosamente.
—De cualquier modo, —Andrew prosiguió, levantando su mochila North Face
más alto en su hombro. —Me estaba preguntando. ¿Vas a lo de Noel mañana?
Podría darte un aventón.
Spencer le miró sin comprender y luego recordó: la fiesta de campo de Noel Kahn.
Había ido a la del año pasado. Los niños hicieron embudos cerveza, y prácticamente todas las chicas engañaron a sus novios. Este año sería más de lo mismo.  ¿Y qué, Andrew pensaba seriamente que ella iría con él en su Mini?
¿Incluso entrarían los dos? —Lo dudo, —ella dijo.
La cara de Andrew cayó. —Sí, supongo que debes estar muy ocupada.
Spencer frunció el ceño. —¿Qué se supone que eso significa? Andrew se encogió de hombros. —Parece que tienes mucho que hacer. Tu hermana está en casa, ¿verdad? Spencer se recostó en su silla y trajo su labio inferior en su boca. —Sí, ella llego a casa anoche. ¿Cómo lo sabes…? Ella se detuvo. Espera un segundo. Andrew conducía su Mini hacia arriba y hacia abajo hasta su calle todo el tiempo. Ella lo había visto apenas ayer, cuando estaba en el buzón consiguiendo los resultados de la prueba…
Ella tragó saliva. Ahora que lo pensaba, podría haber visto a su Mini negro el día que ella y Wren estaban juntos en la bañera. Él debe haber estado conduciendo mucho hacia arriba y abajo en su calle un montón para notar que Melissa estaba en casa. ¿Qué pasa si…? ¿Y si Andrew era el que estaba merodeando alrededor espiándola? ¿Qué pasa si Andrew escribió el correo electrónico de codiciarás escalofriante? Andrew era tan competitivo que parecía posible. ¿No sería el envió de mensajes amenazadores una buena manera de sacar a alguien de su juego y hacer más fácil a la reelección como presidente de la clase del próximo año…? o, aún mejor, ¿superar a su competencia por el mejor promedio? ¡Y el pelo largo! ¿Tal vez ella lo había visto en la ventana de edad de Ali?
¡Increíble! Spencer se le quedo mirando a Andrew incrédulamente.
—¿Algo está mal? —Andrew le pregunto, pareciendo preocupado.
—Me tengo que ir. —Ella recogió sus libros y salió de la sala de lectura.
—Espera, —Andrew la llamó.
Spencer siguió su camino. Pero mientras empujaba a través de la puertas de la
biblioteca, se dio cuenta que ella no se sentía furiosa. Claro, era extraño que
Andrew la estuviera espiando, pero si Andrew era A, Spencer estaba a salvo.

Cualquier cosa a que sea que Andrew pensó que tenía sobre ella, no era nada… en comparación con lo que Alison sabía.
Ella llegó a la puerta de los espacios públicos, viniendo en el mismo momento
estaba Emily Fields.
—Hey, —Emily dijo. Una Mirada nerviosa cruzo su rostro
—Hey —Spencer le respondió.
Emily reajusto su mochila Nike. Spencer empujó un flequillo de su cara. ¿Cuándo
fue la última vez que había hablado con Emily?
—Me enfrié, ¿huh? —Emily preguntó.
Spencer asintió. —Si.
Emily sonrió en esa manera yo-no-sé-qué-decirte. Entonces Teresa Reid, otra nadadora, agarró el brazo de Emily. —¿Cuando hay que pagar el traje de baño? — Preguntó ella.
Mientras Emily respondía, Spencer limpió un poco de suciedad inexistente fuera de su chaqueta y se preguntó si ella podría simplemente irse o si tenía que decir un adiós formal. Entonces algo en la muñeca de Emily le llamó la atención. Emily aún llevaba la pulsera de cadena azul de sexto grado. Alison las había hecho para todas después del accidente - La Cosa Jenna - paso.
Inicialmente, ellos solo querían al hermano de Jenna, Toby; se suponía que era una broma. Después de que las cinco lo planearon, Ali cruzo la calle para mirar por la ventana de la casa del árbol de Toby, y luego cuando pasó, le hizo algo… horrible… a Jenna.
Después de que la ambulancia se fue de la casa de Jenna, Spencer descubrió algo del accidente que ninguna de las otras chicas sabia: Toby vio a Ali, pero Ali vio a Toby haciendo algo igual de malo. El no podía acusarla, porque ella lo acusaría a él.
No mucho tiempo después, Ali hizo los brazaletes de todas para recordares que eran mejores amigas para siempre y ahora que compartían un secreto como este, ellos tenían que protegerse las unas a las otras para siempre. Spencer espero que Ali le dijera a las otras que alguien la vio, pero nunca lo hizo. Cuando los policías interrogaron a Spencer después de que Ali desapareció, le preguntaron si Ali tenía algunos enemigos, alguien que la odiara tanto que le quisiera hacer daño. Spencer dijo que Ali era una chica popular, y como toda chica popular, había varias chicas a quienes no les gustaba, pero eran solo celos.
Eso, por supuesto, era mentira en negrita. Había gente que odiaba a Ali, y Spencer sabía que debía decirle a la policía lo que Ali le dijo sobre la cosa Jenna… que tal vez Toby quería hacerle daño a Ali... pero ¿cómo iba a decirles que sin decirles por qué? Spencer no podía pasar un día sin pasar por la casa de Toby y Jenna en su calle. Pero habían sido enviados a un internado y casi nunca venían a casa, así que pensaron que su secreto estaba a salvo. Ellas estaban a salvo de Toby. Y Spencer estaba a salvo de tener que decirle a sus mejores amigas lo que sólo ella conocía.
Cuando Tracey Reid dijo adiós, Emily se volteó. Ella parecía sorprendida de que Spencer todavía estuviera allí. —Tengo que irme a clases, —ella dijo. —Es bueno verte sin embargo.
—Adiós, —Spencer respondió, y ella y Emily intercambiaron una última sonrisa incomoda.

Capítulo 15:Burlarse de su masculinidad es pasarse de la raya.

Us
tedes chicos se ven algo flojos. ¡Quiero verlos en mejor forma! —les
gritó la entrenadora Lauren desde el entarimado.
En la tarde del jueves, Emily se balanceaba con los otros nadadores en la cristalina agua azul del Natatorio Memorial Anderson de Rosewood, escuchando a su joven entrenadora y anterior campeona olímpica, Lauren kinkaid, gritarles. La piscinas era de veinticinco yardas de ancho, cincuenta yardas de largo, con un pequeño trampolín de clavados. Enormes lámparas reflejaban el largo de la piscina, de manera que cuando hacías brazadas de espalda en la noche, podías mirar hacia arriba y ver las estrellas.
Emily se sostuvo en la muralla y puso su capuchón sobre sus orejas. Bien, mejor forma. De verdad necesitaba concentrarse hoy.
La noche anterior, después de haber vuelto del arroyo con Maya, ella se había
recostado en su cama por un largo tiempo, saltando desde sentirse feliz y cálida por la diversión que ella y Maya habían tenido…a sentirse intranquila e inquieta debido a las confesiones de Maya. No estoy segura de que me gusten los chicos. Creo que me gustaría alguien más parecido a mí. ¿Acaso Maya había querido decir lo que Emily pensó que quería decir?
Pensando sobre cuán frívola había estado Maya en la cascada—sin mencionar cuanto ellas se habían hecho cosquillas y tocado—Emily se sintió nerviosa.
Después de haber llegado a casa anoche, ella había rebuscado por su bolsa de natación por esa nota de A del día anterior. La leyó una y otra vez, separando cada una de las palabras hasta que sus ojos se nublaron.
Para la hora de la cena, Emily decidió que ella necesitaba lanzarse a sí misma de vuelta a la piscina. No más saltarse clases. No más rascarse la barriga. Desde ahora en adelante, ella seria la modela de una nadadora.
Ben braceo hacia ella y puso sus manos en la muralla. —Te extrañé ayer.
—Mmmm. —Ella tendría que comenzar de nuevo con Ben, también. Con sus
pecas, penetrantes ojos azules, su mandíbula con una delicada barba de tres días, y su hermoso cuerpo esculpido de nadador, él era guapo, ¿cierto? Ella trató de imaginarse a Ben saltando del puente del camino Marwyn. ¿Se reiría él o pensaría que era inmaduro?
—Así que, ¿Dónde estabas? —Ben preguntó, soplando en sus gafas para
desempañarlas.
—Teniendo tutorías para español.
—¿Quieres ir a mi casa después de la practica? Mis padres no estarán allá hasta las ocho.
—Yo…no estoy segura si puedo. —Emily se empujó para alejarse de la pared y comenzó a avanzar por el agua. Ella miraba fijamente hacia sus borrosas piernas batiendo y su pies.
—¿Por qué no? —Ben se empujó de la pared para unírsele.
—Porque…—ella no podía imaginar una excusa.
—Sabes que quieres, —Ben susurró. Tomó algo de agua en sus manos y comenzó a salpicarla. Maya había hecho lo mismo ayer, pero esta vez Emily se alejó.
Ben dejo de salpicarme. —¿Qué?
—No.
Ben puso sus manos alrededor de la cintura de ella. —¿No? ¿No te gusta que te salpiquen? —preguntó con una voz de bebe.
Ella quito sus manos de su cuerpo. —No.
Él retrocedió. —Bien.
Suspirando, Emily flotó hacia el otro lado del carril. A ella le agradaba Ben, de verdad. Quizás ella solo debería ir a lo de Ben después de natación. Podrían ver episodios de American Chopper* grabados con TiVo*, comer pizza traída desde DiSilvio, y él se deslizaría por debajo de su nada sexy sostén de deportes.
Repentinamente las lágrimas llenaron sus ojos. Ella de verdad no quería sentarse en el sillón azul del subterráneo de Ben, que además picaba, sacando hojitas de orégano de sus dientes y deslizando su lengua dentro de la boca de él. Ella solo no quería.
Ella no era la clase de chica que podía fingir cosas. Pero, ¿significaba eso que ella quería terminar? Era difícil aclarar tu mente sobre un chico cuando él estaba justo en tu carril de natación, cuatro pies más allá.
Su hermana Carolyn, quien estaba practicando n el carril junto al de ella, golpeteo en el hombro de Emily. —¿Está todo bien?
—Sí, —Emily murmuró, tomando un patinete azul.*
—Bien. —Carolyn se veía como si quisiera decir algo más.
Después de su viaje con Maya al arroyo ayer, Emily había patinado con el Volvo en el estacionamiento justo a tiempo para ver a Carolyn saliendo de las puertas dobles del Natatorio. Cuando Carolyn le había preguntado a Emily donde había estado, Emily le había dicho que ella había tenido que hacer de tutor para español. Parecía que Carolyn le había creído, a pesar del cabello húmedo de Emily y el gracioso sonido como de una cadena que golpea que el auto estaba haciendo—algo que solo hacia cuando se estaba enfriando después de un viaje.
Aunque las hermanas se parecían—ambas tenían grandes pecas en sus narices, cabello castaño rojizo aclarado por el cloro, y tenían que usar mucha mascara Great Lash de Maybelline para alargar sus cortas pestañas—y aun cuando compartían habitación, no eran muy cercanas. Carolyn era una chica tranquila, recatada y obediente, y aunque Emily era todas esas cosas también, Carolyn parecía realmente satisfecha de ser de esa forma.
La entrenadora Lauren sopló su pito. —¡Tiempo de patalear! ¡Alinéense!
Los nadadores se alinearon desde el más rápido al más lento, los patinetes frente a ellos. Ben estaba en frente de Emily. Él la miró y elevó una ceja.
—No puedo ir esta noche, —ella dijo silenciosamente, de modo que los otros
nadadores—que estaban agrupados detrás de ella y riendo de la farsa de Gemma Curran que había salido mal—no pudieran escuchar. —Lo siento.
La boca de Ben se desinfló hacia una línea recta. —Si. Como si eso fuera una
sorpresa. — Luego, cuando Lauren sopló el pito, él se empujó de la pared y
comenzó con las patadas de delfín. Intranquila, Emily espero a que Lauren soplara el pito de nuevo, y se empujó tras él.
Mientras nadaba, Emily miraba fijamente las piernas batientes de Ben. Era tan
tonto el hecho que e usara una gorra sobre su ya corto cabello. También él se volvía completamente OCD4 antes de las carreras, afeitando cada cabello de su cuerpo, incluyendo los de sus brazos y piernas. Ahora, sus pies chapoteaban exageradamente, salpicando agua directamente al rostro de Emily. Ella miro enojada a la cabeza de él inclinándose en frente de ella y pataleo con más fuerza.
Aun cuando ella había abandonado cinco segundos tras él, Emily alcanzo la pared opuesta casi al mismo tiempo que Ben. Él se giró hacia ella, enojado. La etiqueta del Equipo de Natación dictaba que sin importar cuán gran estrella de la natación eras, si alguien te alcanzaba en un ejercicio, los dejabas ir antes de ti. Pero Ben solo se empujo de vuelta de la pared.
—¡Ben! —Emily gritó, la irritación en su voz evidente.
Él se puso en pie en la superficie poco profunda y se giró. —¿Qué?
—Déjame ir antes que tú.
Ben hizo rodar los ojos y se metió dentro del agua.
Emily empujó la pared y pateo como loca hasta que le dio alcance. Él alcanzó la muralla y se giró para encararla.
—¿Podrías salir de mi trasero? —él prácticamente gritó.
Emily rompió a reír. —¡Se supone que tú debes dejarme ir!
—Quizás si tú no partieras justo sobre mí no estarías sobre mí.
Ella resopló. —No puedo evitarlo si soy más rápida que tú.
La boca de Ben se abrió. Oops.
Emily humedeció sus labios. —Ben…
—No. —Él elevó su mano.
—Solo ve y nada realmente rápido, ¿bien? —él tiró sus gafas en el entarimado.
Ellas rebotaron torpemente y aterrizaron en el agua, por poco evitando el hombro  de bronceado falso de Gemma.
—Ben…
Él la miró enojado, luego se giró y salió de la piscina. —Como sea.
Emily lo vio abrir la puerta de los camarines de los chicos furiosamente.
Ella negó con la cabeza, viendo como la puerta se balanceaba suavemente. Luego recordó la cosa que Maya había dicho ayer.
—Jódete a un alce, —ella intentó suavemente, y sonrío.
------------------------------------------------------------------------------
Nota de la traductora
*Serie de televisión en parte reality basada en un taller de diseño y montaje de motocicletas.
*TiVo es una tecnología que permite grabar el contenido de la televisión, pero a diferencia de los clásicos vídeos, lo hace en un disco duro que permite almacenar entre 80 y 300 horas de
programación recibida a través del cable, cable digital, transmisión satélite o la tradicional antena.
*http://www.daventrydolphins.co.uk/graphics/kickboard.jpg
*Trastorno obsesivo compulsivo.


No hay comentarios:

Publicar un comentario

Posts relacionados