Si te perdiste el anterior entra aquí.
Si queres saber toda la info sobre este libro en nuestro país entra aquí.
Para comenzar a leer da click en Más información.
Capítulo 25: ¡Como conducen los jóvenes de hoy en día!
Mona se quedó boquiabierta cuando dobló la esquina del césped delantero
de Noel. Mierda.
Hanna se asomó a la ventana del BMW del padre de Sean y sonrió a Mona. —¿Tú lo amas?
Los ojos de Mona se iluminaron. —Estoy sin palabras.
Hanna sonrió agradecida y tomó un trago de la botella de Ketel One que había
birlado de la mesa de alcohol. Hace dos minutos, había enviado a Mona una
imagen del BMW, con el mensaje, estoy lubricada y al frente. Vamos de paseo.
Mona abrió la pesada puerta de servicio y se deslizó en el asiento. Ella se inclinó y miró intensamente la insignia de BMW en el volante. —Es tan hermoso… —Ella trazó los triángulos azules y blancos con su dedo meñique.
Hanna sacudió la mano fuera. —¿Te impresiona mucho?
Mona levantó la barbilla y valoró el pelo sucio de Hanna, su vestido torcido y la
cara llena de lágrimas. —¿Las cosas no van bien con Sean?
Hanna miró hacia abajo y atascó la llave de ignición.
Mona se trasladó a abrazarla. —Oh Han, lo siento… ¿Qué pasó?
—Nada. Lo que sea. —Hanna se apartó y se puso sus gafas de sol, lo la que hizo un poco difícil de ver, ¿pero a quién le importaba? Arrncó el coche. Se echó a la acción,
todas las luces de tablero de mandos del BMW estaban puestas en marcha.
—¡Lindo! —Mona gritó—. ¡Es como las luces en el Club Shampoo!
Hanna golpeó el tren de marcha atrás y los neumáticos rodaron por la hierba
espesa. Luego tiró la palanca, volteó la rueda, y se fueron. Hanna estaba
demasiado excitada para preocuparse por el hecho de que las dos líneas en la
carretera se cuadruplicaban en su visión.
—Yee Haw, —gritó Mona. Ella bajó la ventanilla para dejar aletear su largo, pelo rubio detrás de ella. Hanna encendió un parlante y giró el dial de la radio Sirius hasta que encontró una estación de radio que tocaba rap retro “Baby got back” Ella subió el volumen y la cabina latía, por supuesto, el coche tenía el dinero que podía comprar los mejores bajos.
—Eso está mejor —dijo Mona.
—Al Demonio que sí, —Hanna respondió.
A medida que navegaba un giro brusco un poco demasiado rápido, algo en el
fondo de su mente hizo ping.
No vas a ser tú.
Ouch.
¡Incluso papá no te ama tanto!
Doble ouch.
Bueno, a la mierda. Hanna presionó el acelerador y casi sacó el buzón con forma de perro de alguien.
—Tenemos que ir a alguna parte y mostrar fuera a esta perra.
Mona llevó su tacones Miu Miu para arriba en el tablero de instrumentos, manchas briznas de hierba y suciedad se salpicaron. —¿Qué tal Wawa? Estoy muriendo por algunos Tastykake.
Hanna se rió y bebió otro trago de Ketel One. —Debe estar súper-cocida al horno.
—Yo no sólo estoy en el horno, ¡estoy asada a la parrilla!
Se metieron torcidamente en el estacionamiento de Wawa y cantaron: “¡Me gusta los traseros grandes y no puedo mentir!”, —Ya que tropezaron en la tienda.
Un par de chicos mandaderos sucios, que estaban sosteniendo tazas de 64 onzas de café y apoyados en sus camiones, se quedaron con la boca abierta.
—¿Puedes darme tu sombrero? —Mona preguntó al más flaco de los dos,
señalando a su gorra de malla que decía WAWA GRANJAS.
Sin decir una palabra, el hombre se la dio.
—EW, —Hanna dijo en voz baja—. Esa cosa está llenas de gérmenes! —Pero Mona ya se la había puesto en la cabeza.
En la tienda, Mona compró dieciséis Tastykake Krimpets de caramelo, una copia de la revista Us Weekly, y una enorme botella de Tahitian; Hanna compró unos Tootsie Pop por diez centavos. Cuando Mona no estaba mirando, se metió un Snickers y un paquete de M & M's en su bolso.
—Puedo oír el coche —dijo Mona soñadora y cuando pagaron. —Está gritando.
Era cierto. En su bruma borracha, Hanna había activado la alarma en el llavero. — Vaya. —Ella se rió.
Ululando de risa, corrieron hacia el coche y se deslizó en el interior. Se detuvieron en un semáforo en rojo, sus cabezas flotando. El centro comercial del supermercado a su izquierda estaba vacío a excepción de algunos carros de compra sueltos. Los signos de la tienda de neón brillaban ausentes, e incluso el Outback Steakhouse bar estaba muerto.
—La gente de Rosewood son unos perdedores. —Hanna hizo un gesto a la
oscuridad. La carretera era estéril también, así que Hanna dejó escapar un sobresalto, —Eep!
—Cuando un coche sigilosamente se enrollaba en el carril junto a ella.
Era un plateado, de nariz puntiaguda Porsche con vidrios polarizados y unos faros azules espeluznantes.
—Mira eso afuera, —dijo Mona, migajas de Krimpet cayendo de su boca.
Mientras miraban, el coche aceleró su motor.
—Quiere competir, —Mona dijo en voz baja.
—Mentira, —respondió Hanna. Ella no podía ver quien estaba dentro del coche,
sólo la punta roja de un brillante cigarrillo. Un sentimiento de inquietud se apoderó de ella.
El coche aceleró el motor otra vez con impaciencia, esta vez, y por fin pudo ver un vago contorno del conductor. Él aceleró el motor de nuevo.
Hanna levantó una ceja a Mona, con sensación de embriaguez, exagerada, e
invencible por completo.
—Hazlo —Mona susurró, bajando el ala del sombrero de Wawa.
Hanna tragó saliva. El semáforo se puso verde. Cuando Hanna golpeó el gas, el coche en marcha hacia adelante. El Porsche gruñó delante de ella.
—¡Maldición, no dejes que te gane! —Mona gritó.
Hanna retiró el pie del acelerador y el motor rugió. Ella se detuvo al lado del
Porsche. Hacían 80, luego 90, luego 100. Conducir esto se sentía mejor que robar.
—¡Patéale el culo! —Mona gritó.
Latidos cardíacos fuertes, Hanna presionaba el pedal hasta el suelo. Casi no podía oír lo que Mona estaba diciendo sobre el ruido del motor. Al doblar una curva, un ciervo entró en su carril.
Salió de la nada.
—¡Mierda! —Hanna gritó. El venado estaba mudo todavía. Ella se aferró al volante con fuerza, los frenos, y la derecha se desvió, y el venado saltó fuera del camino.
Rápidamente, se arrancó la rueda para arreglar todo eso, pero el coche empezó a patinar. Los neumáticos atrapados en un parche de grava en el lado de la carretera, y de repente, giraban.
El coche dio vueltas y vueltas, y luego se dieron contra algo.
De repente, hubo una crisis, vidrios fragmentándose y. . . oscuridad.
Una décima de segundo más tarde, el único sonido en el coche era el ruido de un fuerte silbido de debajo de la campana.
Poco a poco, Hanna sintió su cara. Estaba bien, nada la había golpeado. Y las
piernas las podía mover. Se incorporó a través de un grupo de cruzadas, e
hinchadas telas—la bolsa de aire. Ella registró la de Mona. Sus largas piernas
pateaban violentamente por detrás de su bolsa de aire.
Hanna se limpió las lágrimas de las esquinas de sus ojos. —¿Estás bien?
—¡Sácame esta cosa de encima!
Hanna se bajó del coche y después retiró la de Mona. Se quedaron en el lado de la carretera, respirando con dificultad. Cruzando la calle estaban los temas SEPTA y la oscuridad de la estación de Rosewood.
Podían ver a lo lejos por la carretera: No había ni rastro del Porsche, o el venado que habían perdido. Delante de ellos, los semáforos se balanceaban, pasando de amarillo a rojo.
—Eso fue algo —dijo Mona, con la voz temblorosa.
Capítulo 26: ¿Me amas? ¿Sí o no?
El reloj de pie en el pasillo sonó a las 9 a.m. el sábado por la mañana cuando
Emily bajó suavemente las escaleras de la cocina. Nunca se levantaba tan
temprano los fines de semana, pero esta mañana, no podía dormir.
Alguien había hecho café, y había unos panecillos pegajosos colocados en un plato con estampado de pollos sobre la mesa. Lucía como si sus padres se hubieran ido a su caminata del sábado que nunca se suspende, llueva-o-haya-sol antes del amanecer. Si hacían sus dos vueltas por el vecindario, Emily podría salir de ahí sin que nadie se diera cuenta.
La noche pasada, después de que Ben las descubriera a ella y a Maya en la cabina de fotografía, Emily había huido de la fiesta —sin decirle adiós a Maya. Emily había llamado a Carolyn —quien estaba en Applebee’s— y le pidió que la
recogiera, inmediatamente. Carolyn y Topher, su novio, vinieron, sin hacer
preguntas, a pesar de que su hermana le dio a Emily —que apestaba a whisky— una severa mirada paternal cuando se subió al asiento trasero. En casa, se había escondido bajo sus frazadas así no tendría que hablar con Carolyn y había caído en un profundo sueño. Pero esta mañana, se sentía peor que nunca.
No sabía que pensar sobre lo que había sucedido en la fiesta. Todo era borroso. Quería creer que besarse con Maya había sido un error, y que podría explicarle todo a Ben y estaría bien. Pero Emily seguía regresando a como se sentía todo. Era como si... antes de esa noche, nunca hubiera sido besada antes.
Pero no había nada, nada sobre Emily que dijera que era lesbiana. Compraba
tratamientos para chicas de aceite caliente para su cabello dañado por el cloro.
Tenía un póster del ardiente nadador australiano Ian Thorpe sobre su pared. Se reía tontamente con las otras nadadoras sobre los chicos en sus Speedos*. Sólo había besado a otra chica, años atrás, y eso no contaba. Incluso si lo hacía, eso no quería decir nada, ¿cierto?
Rompió una Danish* por la mitad y se metió un pedazo en la boca. Su cabeza latía.
Quería que las cosas volvieran a ser de la manera en que eran antes. Para tirar una toalla fresca en su bolso de lona y dirigirse hacia la práctica, felizmente haciendo caras de cerdo tonto en la cámara digital de alguien en el autobús de acercamiento.
De estar contenta con sí misma y su vida y no ser un yo-yo emocional. Entonces ahí estaba. Maya era increíble y todo, pero sólo estaban confundidas —y tristes,
por sus propias razones. Pero no eran homosexuales. ¿Cierto?
Necesitaba algo de aire.
Afuera estaba desierto. Los pájaros estaban gorjeando ruidosamente, y el perro de alguien seguía ladrando, pero todo estaba quieto. Los periódicos recientemente entregados seguían esperando en los patios delanteros, envueltos en un plástico azul.
Su vieja bicicleta de montaña roja Trek estaba apoyada contra el costado del
cobertizo. Emily se subió, esperando ser lo suficientemente coordinada para andar en bicicleta después del whisky de la noche pasada. Se fue por la calle, pero la
rueda delantera de su bici hizo un sonido de aleteo.
Emily se bajó. Había algo atrapado en la rueda. Un pedazo de una hoja de
cuaderno fue calado por los radios. La sacó y leyó algunas líneas. Espera. Esta era su propia letra.
...Adoro mirar la parte de atrás de tu cabeza en clases. Adoro cómo comes goma de mascar siempre que hablamos por teléfono, y adoro que cuando zarandeas tus Skechers en clases cuando la Sra. Hat comienza a hablar sobre famosos casos de juicios Americanos, sé que estás totalmente aburrida.
Los ojos de Emily recorrieron alrededor de su patio delantero vacío. ¿Era esto lo que pensaba que era? Nerviosamente examinó rápidamente el final, con la boca seca.
...y he pensado mucho sobre por qué te besé el otro día. Me di cuenta de que: No fue una broma, Ali. Creo que te amo. Puedo entender si no quieres hablarme otra vez, pero simplemente tenía que decírtelo. – Em.
Había algo más escrito en el otro lado del papel. Le dio la vuelta.
Pensé que querrías esto de vuelta.
Con amor, A.
Emily dejó que su bicicleta cayera con un estrépito al piso.
Esta era la carta para Ali, la que le había enviado justo después del beso. La que se preguntaba si Ali había tenido alguna vez.
Cálmate, se dijo Emily, notando que sus manos estaban temblando. Hay una
explicación lógica para esto. Tenía que ser Maya. Vivía en la Antigua habitación de Ali. Emily le había contado a Maya sobre Alison y la carta la noche pasada. ¿Tal vez sólo se la estaba regresando?
Pero entonces... Con amor, A. Maya no escribiría eso. Emily no sabía qué hacer o con quién hablar sobre eso. Repentinamente, pensó en Aria. Había sucedido mucho anoche después de que Emily corriera hacia ella, había olvidado su conversación.
¿Qué extrañas preguntas sobre Alison había hecho Aria? Y había algo sobre su expresión la noche pasada. Aria lucía... nerviosa. Emily se sentó sobre la tierra y miró hacia el mensaje de —Pensé que querrías esto de vuelta— otra vez. Si Emily recordaba correctamente, Aria tenía una letra puntiaguda que se parecía un montón a esta. En los últimos días antes de que Ali hubiera desaparecido, ella le había dado un beso sobre la cabeza de Emily, forzando a Emily a seguir con lo que sea que quería hacer. No se le había ocurrido a Emily que tal vez Ali les había contado al resto de sus amigas. Pero quizás...
—¿Cariño?
Emily saltó. Sus padres estaban de pie ante ella, vestidos con cómodas y prácticas zapatillas de lona, pantalones cortos de cintura alta, y pijas camisetas de golf color pastel. Su padre tenía un banano rojo para las emergencias*, y su madre movía las pesas para mano color turquesa hacia delante y hacia atrás.
—Hey —graznó Emily.
—¿Yendo por un paseo en bicicleta? —preguntó su madre.
—Uh-huh.
—Se supone que estás castigada. —Su padre se puso sus lentes, como si necesitara ver a Emily para regañarla. —Sólo te dejamos salir anoche porque ibas a ir con Ben.
Esperábamos que te hiciera entrar en razón. Pero los paseos en bicicleta están fuera de los límites.
—Bueno —graznó Emily, levantándose. Si sólo no tuviera que explicarles las cosas a sus padres. Pero entonces... lo que sea. No lo haría. No ahora. Pasó la pierna por sobre la barra y se sentó en su asiento.
—Tengo que ir a una parte —murmuró, pedaleando por su camino de entrada.
—Emily, vuelve aquí —gritó bruscamente su padre.
Pero Emily, por primera vez en su vida, simplemente siguió pedaleando.
------------------------------------------------------------------------------
Nota de la traductora
*Speedos: Reconocida marca de trajes de baño y accesorios para nadadores.
*Danish: http://www.willisms.com/archives/2006/02/buy_danish.html
*Banano rojo para las emergencias:
No hay comentarios:
Publicar un comentario