Club de Lectura (2x17)

Te traemos un nuevo capítulo del libro Flawless, esta vez, el capítulo 17.

Si te perdiste el capítulo anterior, lo podés leer aquí.

Para comenzar con la lectura, hacé clic en Más Información

Capítulo 17: La pequeña niña de papá tiene un secreto.

Hanna estaba a seis pulgadas del espejo de su alcoba, inspeccionándose a sí misma muy atentamente. El reflejo del centro comercial debía de ser extraño, en este caso, se veía normal y delgada. Aunque… ¿sus poros parecían un poco más grandes? ¿Estaban sus ojos ligeramente cruzados?

Nerviosa, abrió el cajón de su mesa y sacó una bolsa gigante de chips salt-andpepper kettle. Y empujó un buen puñado en la boca, masticó y se detuvo. La semana pasada, las notas de “A” la habían llevado a horribles atracones/ciclos de purga de nuevo, a pesar de que ella se había abstenido de la costumbre desde hacía años. Ella no empezaría a hacerlo otra vez. Y sobre todo no delante de su padre.

Ella enrolló la bolsa y miró por la ventana. ¿Dónde estaba? Casi habían pasado dos horas desde que su madre la había llamado en el centro comercial. Entonces vio un Range Rover verde bosque a su vez en su camino de entrada, el cual estaba serpenteando a través de los arboles, situado a un cuarto de milla de la carretera. El coche fácilmente manejó a través de los giros y las vueltas del camino de entrada de una manera que sólo alguien que había vivido allí podía.

Cuando Hanna era más joven, ella y su padre solían usar el trineo en el camino de entrada. Él le enseñó a inclinarse en la punta de cada giro.

Cuando sonó el timbre, ella saltó. Su pinscher en miniatura, de repente, empezó a ladrar, y otra vez sonó la campana. Los ladridos de Dot se hicieron más agudos y frenéticos, y la campana sonó por tercera vez. 

—¡Ya voy! —gruñó Hanna.

—Oye —dijo su padre cuando ella se lanzó a abrir la puerta. Dot comenzó a bailar alrededor de sus talones—. Hola —él se agachó para recoger al pequeño perro.

—Dot, ¡no! —ordenó Hanna.

—No, está bien —el Señor Marín acariciaba un poco la nariz del pinscher en miniatura. Hanna había llegado poco después de Dot, justo antes de que su papá se fuera.

—Así que —su padre se quedó en el porche con torpeza. Llevaba un traje de negocios gris oscuro y rojo y una corbata azul, como si acabara de llegar de una reunión. Hanna se preguntó si quería entrar. Ella se sentía rara de invitar a su padre a su propia casa—. ¿Puedo...? —comenzó a decir.

—¿Quieres...? —dijo Hanna, al mismo tiempo. Su padre se echó a reír nerviosamente. Hanna no estaba segura de que si quería abrazarlo. Su padre dio un paso hacia ella, y ella dio un paso atrás, tropezando con la puerta. Trató de hacer que pareciera como si tuviera la intención de hacerlo—. Ven —dijo ella, mostrando la molestia en su voz.

Se quedaron en el vestíbulo. Hanna sintió la mirada de su padre en ella. 

—Es realmente un placer verte —dijo.

Hanna se encogió de hombros. Hubiera querido tener un cigarrillo o algo para hacer con sus manos. 

—Sí, bueno. ¿Entonces quieres financiar el thingie? Es aquí mismo.

Él entrecerró los ojos, haciéndole caso omiso. 

—Yo quería preguntarte el otro día. Tu pelo. Has hecho algo diferente con él. Es... ¿Es más corto?

Ella sonrió maliciosamente. 

—Es más oscuro.

Él remarcó. 

—Bingo. ¡Y no llevas las gafas puestas!

—Tengo LASIK —ella lo miró—. Hace dos años.

—Oh —su padre puso sus manos en los bolsillos.

—Lo dices como si fuera algo malo.

—No —respondió su padre con rapidez—. Sólo te ves... diferente.

Hanna se cruzó de brazos. Cuando sus padres decidieron divorciarse, Hanna pensó que era debido a que era gorda. Torpe. Y fea. Conocer a Kate se había sentido como una prueba más. Él había encontrado una hija sustituta, y él negociaba con alza.

Después del desastre de Annapolis, su padre trató de mantenerse en contacto.

Al principio, Hanna cumplió con un par de malhumoradas conversaciones telefónicas de una sola palabra. El Sr. Marín trató de desentrañar lo que estaba mal, pero Hanna estaba demasiado avergonzada para hablar de ello. Finalmente, la longitud de tiempo entre las conversaciones se hicieron más largas y... y luego dejaron de suceder por completo.

El Sr. Marín caminaba por el vestíbulo, con los pies haciendo crujir la madera del suelo. Hanna se preguntó si estaba evaluando lo que era lo mismo y lo que había cambiado. ¿Notaría que la foto en blanco y negro de Hanna y su padre que colgaba sobre la mesa del vestíbulo de estilo Misión habían sido retirada? ¿Y que la litografía de una mujer saludando al sol a través del yoga (una foto que el padre de Hanna odiaba, pero la mamá de Hanna adoraba) colgaba en su lugar?

Su padre se dejó caer sobre el sofá de la sala, a pesar de que nadie utilizaba la sala de estar. Nunca había utilizado la sala de estar. Estaba oscuro, demasiado congestionado, había feas alfombras orientales, y olía como Endust. Hanna no sabía qué más hacer, así que lo siguió y se sentó en la otomana de pies en garra de la esquina.

—Así que. ¿Cómo te va, Hanna?

Ella acurrucó sus piernas debajo de ella. 

—Estoy bien.

—Bien.

Otro océano de silencio. Oyó las pequeñas unas de las pezuñas de Dot cruzando a través del piso de la cocina, y su pequeña lengua deleitarse con el agua de su plato. Ella deseaba una interrupción, una llamada telefónica, que se activara la alarma de incendios, incluso otro texto de “A”, algo que la llevara lejos de esta torpeza.

—Y ¿cómo estás? —preguntó ella finalmente.

—No estoy mal —cogió una almohada con borlas del sofá y se lo tendió con el brazo extendido—. Estas cosas siempre fueron tan feas.

Hanna estuvo de acuerdo con él, ¿pero es qué las almohadas de la casa de Isabel eran perfectas?

Su padre levantó la vista. 

—¿Recuerdas el juego al que usualmente jugabas? Ponías las almohadas en el piso y saltabas de una a la otra, ¿porque el piso era de lava?

—Papá —Hanna arrugó la nariz y se abrazó las rodillas con más fuerza.

Él apretó la almohada. 

—Podías jugar durante horas.

—Yo tenía seis años.

—¿Recuerdas a Cornelius Maximilian?

Ella levantó la vista. Sus ojos brillaban. 

—Papá...

Tiró la almohada en el aire y la atrapó.

—¿No debería hablar de él? ¿Ha sido por mucho tiempo?

Ella metió la barbilla en el aire con frialdad. 

—Probablemente.

En el interior, sin embargo, ella esbozó una leve sonrisa. Cornelius Maximilian fue la broma que hicieron interiormente después de ver Gladiador. Había sido un gran placer para Hanna ir a una sangrienta, película de clasificación R, excepto que ella tenía sólo diez, y toda la sangre la traumó. Ella estaba tan segura que no sería capaz de dormir esa noche, así que su padre creó a Cornelius para hacerla sentir mejor. Él fue el único perro, un perro de lanas, pensaban, aunque a veces lo cambiaba a un Boston Terrier poderoso para pelear en el ring de gladiadores. Él vencía a los tigres, golpeaba a los otros gladiadores asustados. No podía hacer nada, ni siquiera regresar a la vida a los gladiadores.

Hicieron un conjunto de caracteres para Cornelius, hablando de lo que hacía en sus días libres, qué tipo de collares tachonados le gustaba vestir, si necesitaba a una novia. A veces, Hanna y su padre hacían referencia en torno a la madre de Cornelius y él decía: 

—¿Qué? ¿Quién? —a pesar de que había explicado la broma miles de veces. Cuando Hanna tuvo a Dot, consideró nombrarlo Cornelius, pero había sido demasiado triste.

Su padre se sentó en el sofá. 

—Yo siento que las cosas sean así.

Hanna fingió estar interesada en su manicura francesa. 

—¿Cómo qué?

—Cómo... con nosotros —despejó su garganta—. Siento no haber estado en contacto.

Hanna puso los ojos en blanco. Esto era demasiado para ella después de la escuela especial. 

—No es la gran cosa.

El Sr. Marín hizo tamborilear los dedos sobre la mesa del café. Era obvio que estaba realmente retorciéndose. Bien. 

—Así que… ¿por qué robaste el coche del padre de tu novio, de todos modos? Le pregunté a tu mamá si ella lo sabía, pero no tenía ni idea.

—Es complicado —dijo Hanna rápidamente. Hablando acerca de ironía: cuando al principio se divorciaron, Hanna trató de pensar de todas las maneras para hacer que sus padres hablaran de nuevo para que cayeran en el amor, como el personaje doble que hizo Lindsay Lohan en The Parent Trap. Resultó que todo lo que había que hacer era ser arrestada varias veces.

—Vamos —insistió el señor Marín—. ¿Ustedes rompieron? ¿Te molesta?

—Supongo.

—¿Él te terminó?

Hanna tragó saliva estrepitosamente. 

—¿Cómo lo sabes?

—Si él está renunciando a ti, tal vez no valió la pena.

Hanna no podía creer que acabara de decir eso. De hecho, ella no lo creía. Tal vez había oído mal. Tal vez porque había estado escuchando su iPod muy alto.

—¿Has estado pensando en Alison? —le preguntó su padre.

Hanna se miró las manos. 

—Supongo. Sí.

—Es bastante increíble.

Hanna tragó de nuevo. De repente, sintió como si estuviera a punto de llorar. 

—Lo sé.

El Sr. Marín se echó hacia atrás. El sofá se emitió un sonido extraño como de gases. Era algo que su padre podría había comentado hacía años, pero ahora se mantuvo en silencio. —¿Sabes cuál es mi recuerdo favorito de Alison?

—¿Qué? —preguntó Hanna en voz baja. Rezó para que no dijera el tiempo que las niñas llegaron a Annapolis y ella estaba en condiciones de servidumbre con Kate.

—Era verano. Supongo que iban a séptimo grado más o menos. Yo las llevé a Alison y a ti a Avalon para pasar el día. ¿Te acuerdas de eso?

—Vagamente —dijo Hanna. Recordó que ella había comido demasiado caramelo con agua salada, que se veía gorda con su bikini y Ali parecía perfectamente flaca en el suyo, y que un niño surfista había invitado a una fiesta de hoguera a Ali pero lo había abandonado en el último minuto.

—Estábamos sentados en la playa, había una chica y un chico en unas mantas. Ustedes conocían a la chica de la escuela, pero ella no era nadie con quien se juntaran normalmente. Había una especie de artefacto con forma de botella de agua atada a su espalda desde la que succionaba a través de una pajita. Ali habló con su hermano y la ignoró.

De repente, Hanna lo recordaba perfectamente. Era encontrarse con personas de Rosewood en la Costa de Jersey, y esa chica había sido realmente Mona. El muchacho era el primo de Mona. Ali creyó que era lindo, por eso ella se acercó a hablar con él. Mona parecía extasiada que Ali estuviera ni siquiera en su entorno, pero lo que hizo Ali fue girarse hacia Mona y decirle: —Oye, mi conejillo de indias bebe agua de una botella de esa manera.

—¿Ese es tu recuerdo favorito? —soltó Hanna. Ella lo había bloqueado; y estaba segura de Mona había también.

—De hecho no —dijo su padre—. Alison caminó hasta el borde de la playa con el chico, pero tú te quedaste atrás y hablaste con la chica, que lucía exactamente aplastada cuando Alison se había ido. No sé lo que le dijiste, pero fuiste amable con ella. Yo estaba muy orgulloso de ti.

Hanna arrugó la nariz. Dudaba que ella fuera amable, probablemente sólo significa que ella no era correcta. Después de que “la cosa de Jenna” pasara, Hanna no saboreaba las bromas durante tanto.

—Siempre fuiste tan amable con todos —dijo su padre.

—No, yo no lo era —dijo en voz baja.

Recordó cuándo solía hablar de Jenna: Tú no creerías a esta chica, papá, dijo. Ella había intentado la misma parte que Ali quería en el musical, y deberías haberla oído cantar. Ella lo hizo como una vaca. O, Jenna Cavanaugh podría haber contestado correctamente todas las preguntas de la prueba de la salud y hacer doce flexiones en el gimnasio para la prueba de Aptitud Presidencial, pero seguía siendo una perdedora.

Su padre siempre había sido un buen oyente, siempre y cuando sabía que ella decía cosas crueles de la gente a sus espaldas. ¿Qué había hecho cuándo él le había preguntado unos días después del accidente de Jenna, cuando se dirigían a la tienda, mucho más devastadora que eso? Él se había vuelto hacia ella y le había dicho de la nada, espera, ¿Esa chica que quedó ciega? Ella es la que canta como una vaca, ¿verdad? Parecía como si hubiera hecho la conexión. Hanna, estaba demasiado aterrorizada como para responder, fingió un ataque de tos y luego cambió de tema.

Su padre se levantó y se acercó a la sala de estar donde estaba su bebé, su piano de cola. Levantó la tapa y el polvo se espació por el aire. Cuando presionó una tecla, salió un sonido metálico. 

—¿Supongo que tu madre te dijo que Isabel y yo nos vamos a casar?

El corazón de Hanna se hundió. 

—Sí, ella dijo algo así.

—Estábamos pensando en el próximo verano, pero no es posible ya que Kate no estará entonces. Ella irá a una pre-universidad en el programa de verano en España.

Hanna se molestó por el nombre de Kate. Pobre bebé tenía que ir a España.

—Nos gustaría que también estuvieras en la boda —agregó su padre. Cuando Hanna no respondió, su papá siguió hablando—. Si puedes. Sé que es un poco raro. Si es así, deberíamos hablar de ello. Prefiero que tengas que hablar conmigo a que robes coches.

Hanna olfateó. ¿Cómo se atrevía su padre a pensar que robar cosas se reducía a él y su estúpido matrimonio? Pero luego se detuvo. ¿No? 

—Yo voy a pensarlo—dijo.

Su padre se pasó las manos por el borde de la banqueta del piano. 

—Me quedo en Philadelphia el fin de semana, y he reservado para cenar en Le Bec-Fin para nosotros el sábado.

—¿En serio? —exclamó Hanna, a pesar de sí misma.

Le Bec-Fin era un famoso restaurante francés en el centro de Philadelphia, dónde había querido comer por años. Las familias de Spencer y de Ali los utilizaron para arrastrarlas allí y ellas se quejaban sobre ello. Eran tan presumidos, ellas dijeron, que el menú no estaba ni siquiera en Inglés, y que estaba lleno de viejas con pieles horribles que tenían cabezas y rostros. Pero para Hanna, Le Bec-Fin sonaba totalmente glamuroso.

—Y te reservé una suite en el Four Seasons —dijo su padre—. Sé que se supone que estás en problemas, pero tu madre dijo que estaba bien.

—¿En serio? —Hanna golpeteó con las manos. Adoraba a alojarse en hoteles de lujo.

—Tiene una piscina —sonrió tímidamente. Hanna normalmente se emocionaba mucho cuando se alojaban en hoteles con piscinas—. Puedes venir el sábado por la tarde a nadar.

De repente, la cara de Hanna cayó. El sábado era... Foxy. 

—¿Podemos hacerlo el domingo en lugar del sábado?

—Bueno, no. Tiene que ser el sábado.

Hanna se mordió el labio. 

—Entonces, no puedo.

—¿Por qué?

—Justamente... hay esta cosa de baile. Es una clase... importante.

Su padre se cruzó de manos. 

—¿Tu mamá te permite ir a un baile después de... después de lo que hiciste? Pensé que estabas hundida.

Hanna se encogió de hombros. 

—Compré los tickets por adelantado. Eran muy caros.

—Significaría mucho para mí si vinieras —dijo su padre en voz baja—. Me encantaría un fin de semana contigo.

Su padre parecía realmente molesto. Casi como si estuviera a punto de llorar. Ella quería un fin de semana con él, también. Había recordado el suelo de lava fundida, como ella solía hablar de Le Bec-Fin, y lo mucho que adoraba hoteles lujosos con piscina. Se preguntó si él compartió chistes como ése con Kate. Ella no quería que lo hiciera. Ella quería ser especial.

—Creo que puedo cancelarlo —respondió finalmente.

—Genial —su padre le devolvió la sonrisa.

—Por amor a Cornelius Maximilian —añadió ella, dándole una mirada tímida.

—Incluso mejor.

Hanna observó cómo su padre subía su coche y se dirigía lentamente hacia la entrada. Sintió como un sentimiento cálido y animado llenaba su cuerpo. Ella estaba tan feliz, ni siquiera pensó en excavar en el paquete de papas fritas que había arrojado de nuevo a la despensa. En cambio, se sentía con ganas de bailar por toda la casa.

Cuando oyó el zumbido de su BlackBerry arriba, ella prestó atención bruscamente. Ella tenía mucho para hacer. Ella tenía que decirle a Sean que no iba a Foxy. Ella tenía que llamar y decírselo también a Mona. Ella tenía que desenterrar un traje para llevarlo a Le Bec-Fin, ¿tal vez un vestido muy ceñido que en teoría no había tenido la oportunidad usar todavía?

Ella subió por las escaleras, abrió el BlackBerry, y frunció el ceño. Era... un texto.

Cuatro simples palabras:

Hanna. Marín. Cegado. Jenna.

¿Qué pensaría papá acerca de ti si supiera esto? Te estoy mirando, Hanna, y sería mejor

que hicieras lo que yo digo. -A